1
00:00:03,253 --> 00:00:09,343
PLAYTONE PREZENTĂ

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,596
[focuri]

3
00:00:12,638 --> 00:00:20,646
[Elicopterul trece printre focuri de armă]
O NOUĂ PRODUCȚIE DE RĂZBOI

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
[tunet bubuind]

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,151
Gândiți-vă că sunteți înconjurat ca

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,112
ceva neobișnuit, oribil.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple niciodată.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,700
Nu, asta era normal.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,911
[avioane de război care zboară deasupra capului]

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,496
[pasi si fosnet]

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Lupți spre nord,

12
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
te lupți spre sud,

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,793
te lupți spre est,
te lupți spre vest.

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Ești înconjurat.

15
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
[ciripit de păsări]

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Bieții nenorociți asta

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,633
pe cealaltă parte are
problema. Tu nu.

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
[țipă soldatul]

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,011
Să mergem!

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,975
Aceasta este povestea

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,935
al companiei Easy.

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,604
A fost înființată în 1942.

23
00:01:02,646 --> 00:01:04,314
[ruruit motorul avionului]

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
506 Regimentul Infanterie Parașutiști.

25
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
O parte din 101-a aeropurtată.

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
A fost cel mai bun.

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Aceasta nu este Dog Company.

28
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
Aceasta nu este compania Fox.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,618
Aceasta, aceasta este Easy Company.

30
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
[explozie]

31
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
[explozie]

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Țara noastră a fost atacată.

33
00:01:21,915 --> 00:01:24,835
Este diferit... Nu a fost
precum Coreea sau Vietnam.

34
00:01:24,876 --> 00:01:25,836
Am fost atacați.

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,713
Există un sentiment că

36
00:01:27,796 --> 00:01:30,882
poate suntem doar prosti
oameni de la țară, dar

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,301
am avut mulți dintre noi voluntari.

38
00:01:32,384 --> 00:01:33,343
Doi bine!

39
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
Unul în regulă!

40
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
[muzică]

41
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
Nu m-am gândit niciodată că o voi face

42
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
trece de Ziua Z,

43
00:01:40,017 --> 00:01:42,769
darămite faza următoare
sau faza următoare.

44
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
[muzica continuă]

45
00:01:44,813 --> 00:01:48,066
Șansele de supraviețuire sunt foarte,
foarte subtire.

46
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
Extrem de subțire.

47
00:01:49,526 --> 00:01:52,529
[focuri]

48
00:01:52,613 --> 00:01:54,197
Mută-te, mută-te, mută-l afară!

49
00:01:54,281 --> 00:01:55,324
[focuri]

50
00:01:55,407 --> 00:01:57,868
Acțiunile companiei Easy de Ziua Z.

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Cum sa întâmplat asta?

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,873
Există magia asta
din nou chimie.

53
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
nu pot explica.

54
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
Să sperăm că va trăi pentru totdeauna.

55
00:02:06,752 --> 00:02:09,880
[muzică redată]

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
Eram un grup de actori.

57
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
Eram cu toții pregătiți
a merge acolo.

58
00:02:15,886 --> 00:02:17,054
Tineri.

59
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Serios.

60
00:02:18,597 --> 00:02:20,098
Un pic serios poate.

61
00:02:20,182 --> 00:02:22,100
Doar că vreau cu adevărat
a face treabă bună,

62
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
dorind să facă lucrul corect.

63
00:02:23,644 --> 00:02:25,729
[muzică redată]

64
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Am fost binecuvântați și norocoși
suficient

65
00:02:27,648 --> 00:02:29,566
pentru a putea portretiza
vietile lui

66
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
eroi absolut adevărați.

67
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
Fiecare dintre ei.

68
00:02:33,487 --> 00:02:36,948
Doar că totul era atât de mare,
atât de exploziv,

69
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
și apoi primești acestea mici
mici momente intime cu noi.

70
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
nu stiu.

71
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
M-a făcut să realizez

72
00:02:43,622 --> 00:02:46,375
cât de special a fost
fii parte din chestia asta.

73
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
- Temericul. - Este
un lucru foarte sacru

74
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
a purta moștenirea cuiva.

75
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
Și cred că a fost
sosul acela secret

76
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
pe care toți o făceam
asta pentru ceva

77
00:02:52,464 --> 00:02:53,590
în afară de carierele noastre.

78
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
Când am intrat în el,

79
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
nu știam ce este.

80
00:02:57,302 --> 00:02:58,512
Nu a fost până când noi cu adevărat
a început să primească

81
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
în ea, știi, cum ar fi,
Oh, dracu, asta e...

82
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Acest lucru este intens.

83
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
Este foarte important
la noi că bărbaţii

84
00:03:04,351 --> 00:03:05,852
își aveau moștenirea intactă.

85
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Pentru că ceea ce ei
făcut pentru lume

86
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
ar trebui recunoscut pe deplin.

87
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
[focuri și explozie]

88
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Este...

89
00:03:13,985 --> 00:03:16,530
un sentiment foarte neobișnuit

90
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
și este o legătură foarte neobișnuită.

91
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
[cântând] Un iad
de un mod de a muri!

92
00:03:19,950 --> 00:03:21,743
Dacă vrei să suni la asta

93
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
povestea care suntem
punând împreună

94
00:03:23,245 --> 00:03:25,330
o trupă de frați,

95
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
asta este cam la fel de clar
asa cum poti sa o faci.

96
00:03:28,208 --> 00:03:34,923
BANDA FRAȚILOR LEGACY

97
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Sunt bine aici?

98
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
- Te descurci grozav.
- Oh da.

99
00:03:39,678 --> 00:03:41,304
nu stiu.

100
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
Nu uita că sunt scund,
ca să pot sta în picioare.

101
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Poate ar fi mai bine.

102
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
[râsete]

103
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Unchiul Paduche au folosit
să mă suni.

104
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
Ce înseamnă asta?

105
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Ei bine, acesta este genul de respect
pentru persoanele în vârstă.

106
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Am fost învățați

107
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
de fapt de la zi
te-ai nascut,

108
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
vă respectați bătrânii
indiferent ce.

109
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
Nu ne lipseam
în încredere.

110
00:04:01,199 --> 00:04:02,534
Am simțit asta

111
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
orice ne-am lovit,

112
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
ne-am putea ocupa.

113
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
Acum, despre ce era vorba
sarind dintr-o

114
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
avion care te-a atras?

115
00:04:11,752 --> 00:04:12,711
50 de dolari pe lună.

116
00:04:12,794 --> 00:04:14,004
[râsete]

117
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
Eram destul de mult
în mijlocul

118
00:04:15,839 --> 00:04:17,215
lucrurile de cele mai multe ori.

119
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
Dar întreaga companie a fost...

120
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Știi, a fost...

121
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
Foarte, foarte special.

122
00:04:25,307 --> 00:04:30,020
[muzică reflexivă, înălțătoare]

123
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
Întotdeauna am promis
eu însumi că într-o zi,

124
00:04:32,481 --> 00:04:36,651
într-o zi, îmi voi scrie amintirile
al Doilea Război Mondial.

125
00:04:37,986 --> 00:04:40,238
Și ca toți ceilalți,

126
00:04:40,947 --> 00:04:42,324
tot amâni.

127
00:04:43,158 --> 00:04:45,952
Dar Ambrose a venit și

128
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
a cerut asta

129
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
în scopul scrierii
o carte.

130
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Mi-ar intervieva, ar împărtăși
întrebări.

131
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Un lucru a dus la altul și...

132
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Sa întâmplat.

133
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
Companie usoara!

134
00:05:03,428 --> 00:05:04,596
Adună-te în jurul meu.

135
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
Povestea Companiei Ușoare
funcționează pentru că

136
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
dacă te uiți la tot felul de

137
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
marile argumente ale celui de-al Doilea Război Mondial,

138
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
se întâmplă să fie acolo

139
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
pentru o grămadă de ei.

140
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Sunt în Normandia.

141
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Bătălia de la Bulge.

142
00:05:18,193 --> 00:05:19,736
[explozie]

143
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
Au fost acolo la

144
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Cuibul Vulturului la sfârșit.

145
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
A fost doar genul acesta
de confluenţă a

146
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
ai putea spune toata povestea

147
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
doar cu acest grup de oameni.

148
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
[oamenii strigând neclar]

149
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Vei fi bine.

150
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Nu a fost nicio tresărire
în Band of Brothers.

151
00:05:37,629 --> 00:05:40,298
Avea un stil docu-dramă.

152
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
Asta era strălucirea lui.

153
00:05:41,883 --> 00:05:43,635
Chiar te pune printre bărbați.

154
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
De aceea a suportat atât de bine.

155
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
Band of Brothers este diferită.

156
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
Este vorba de sprijin
unul pe altul,

157
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
iubindu-se,

158
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
și merg de la niște tipi
care la un moment dat

159
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
nu se cunoșteau deloc.

160
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
La sfârşitul acesteia
Arc de 10 episoade

161
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
fiind băieți care ar muri
unul pentru altul

162
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
pentru că ei iubesc pe fiecare
altele atat.

163
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
Nu apuci să vezi asta des.

164
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
Știi, fiecare tânăr
actor din lume,

165
00:06:08,660 --> 00:06:11,454
au plecat la casting
in Australia,

166
00:06:11,538 --> 00:06:14,249
Londra, New York, LA.

167
00:06:14,332 --> 00:06:16,960
Sute și sute
de băieți de 20 de ceva

168
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
doar gândindu-mă: „O, Doamne, vreau
a fi în chestia asta”.

169
00:06:19,880 --> 00:06:21,464
Știind că acesta a fost al Doilea Război Mondial

170
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
și cunoașterea istoriei
pe care l-am avut

171
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
cu tatăl meu vorbind
despre al Doilea Război Mondial,

172
00:06:25,135 --> 00:06:27,470
și toate războaiele
de fapt,

173
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Eram cu adevărat pregătit pentru asta.

174
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Șapte dintre unchii mei mari

175
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
a servit în al Doilea Război Mondial.

176
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Toți erau

177
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
prima generatie

178
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
evrei din New York.

179
00:06:37,898 --> 00:06:38,940
Fiecare dintre ei,

180
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
familiile lor scăpaseră.

181
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
A fost foarte personal.

182
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Mult noroc.

183
00:06:43,820 --> 00:06:45,155
Când acest proiect

184
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
a venit la mine,

185
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Eram tot înăuntru.

186
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Tatăl meu era în armată,
asa a fost

187
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
subconștient întotdeauna
chiar sub

188
00:06:51,661 --> 00:06:53,288
suprafata si ceva
chiar mi-am dorit

189
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
explora dacă aș avea
oportunitatea.

190
00:06:55,707 --> 00:06:57,083
Bună seara, Easy Company.

191
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Bună seara, domnule.

192
00:06:58,960 --> 00:07:00,337
Ambrose m-a sunat.

193
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
El este tot entuziasmat.

194
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
Și a spus că are câteva
vești minunate.

195
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
Și el spune: „Dick, eu
vândut drepturile de

196
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Trupa Fraților lui Tom Hanks

197
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
cu o singură condiție.

198
00:07:14,517 --> 00:07:16,895
Că nu-ți joacă rolul,

199
00:07:16,978 --> 00:07:18,897
pentru că e prea bătrân.”

200
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
Am fost altul, știi,

201
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
Actorul punk britanic încearcă

202
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
obține următorul loc de muncă.

203
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
Şi

204
00:07:26,947 --> 00:07:28,406
toată lumea avea doar un cuplu
de laturi,

205
00:07:28,490 --> 00:07:31,701
care este foarte tipic, știi,
într-o mare producție de la Hollywood.

206
00:07:31,785 --> 00:07:33,578
Îți dau doar câteva
de pagini de scripturi.

207
00:07:33,662 --> 00:07:35,538
Înveți asta. Tu nu
stii despre ce este vorba.

208
00:07:35,580 --> 00:07:38,375
După primul
unul pe care l-am citit,

209
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
Tocmai am început să citesc acest tip.

210
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
Mi-au tot dat scenarii,
un tip pe nume Dick Winters.

211
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
Și încă nu eram sigur cine este Dick
Winters era în acel moment.

212
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
Dar apoi următoarea audiție,
era din nou Dick Winters.

213
00:07:47,759 --> 00:07:49,010
Următoarea audiție,
și m-am gândit,

214
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
Probabil ar trebui să întreb
în acest moment.

215
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Ei au spus: „Ei bine, el este liderul
a seriei”.

216
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Îmi amintesc că m-am gândit,

217
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
"Uau, asta ar putea fi real."

218
00:07:56,518 --> 00:07:59,270
Nu am pus multe
de energie în ea,

219
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
pentru că am cam judecat-o.

220
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Am fost ca, Lume
ofițer al doilea război.

221
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
Este un anumit tip.

222
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Există o privire.

223
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
Nu voi primi acea parte.

224
00:08:09,114 --> 00:08:10,073
Și primesc cartea,

225
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
și în același mod de actor,

226
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
doar îl deschideți în index,

227
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
pentru ca stii...

228
00:08:14,119 --> 00:08:15,578
„Este bine, unde sunt eu?”

229
00:08:15,662 --> 00:08:17,080
Și am văzut prima mea poză

230
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
lui Lewis Nixon în pat,

231
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
înconjurat de sticle de vin,

232
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
știi, rânjet de rahat
pe fata lui,

233
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
si a

234
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
mahmureala mare, sunt sigur.

235
00:08:25,714 --> 00:08:27,424
Și ceva a făcut clic,
și am fost ca,

236
00:08:27,507 --> 00:08:29,092
„Oh, mă duc să...

237
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
O să primesc asta.”

238
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
Noroc.

239
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
[ batjocori]

240
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Cred că a fost foarte
ardere lentă

241
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
la cunoașterea

242
00:08:38,560 --> 00:08:39,769
cât de important a fost asta.

243
00:08:39,853 --> 00:08:41,146
Cred că realul

244
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
impactul a toate acestea

245
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
a inceput sa se intample
când noi de fapt

246
00:08:44,482 --> 00:08:47,819
a început să-i contacteze pe bărbați
individual.

247
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Buck era pur și simplu mai mare decât viața.

248
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Și eram atât de asemănători

249
00:08:53,825 --> 00:08:55,410
în atât de multe feluri încât

250
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
el nu era un vorbăreț.

251
00:08:58,371 --> 00:09:00,290
A fost foarte aproape
la vestă.

252
00:09:00,373 --> 00:09:03,293
Era atât de mândru
fii american.

253
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
Mai multă grenadă!

254
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Îmi amintesc multe împușcări,

255
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
multă artilerie,

256
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
se întâmplă o mulțime de lucruri.

257
00:09:09,966 --> 00:09:11,843
Și mereu m-am simțit ca și cum sunt

258
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
cumva...

259
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
Când mă uit înapoi la el,

260
00:09:16,347 --> 00:09:18,183
Am crezut că sunt al naibii de norocos.

261
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
Să sară în pantofii ăia

262
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
a fost cea mai descurajantă
sarcina pe care as putea

263
00:09:24,189 --> 00:09:25,148
imagina vreodată.

264
00:09:25,190 --> 00:09:26,316
Nu vei avea nevoie de el.

265
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
Sărim jos. Ia
burta spate.

266
00:09:27,734 --> 00:09:29,694
Unii l-au numit Bull, alții
tipii i-au numit Taurul.

267
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Știi, cred

268
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Iubitule și Bill, Taurul!

269
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
[chicoti]

270
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
Întotdeauna Taurul.

271
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Nu Bull, ci Bull.

272
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Și când eu inițial
a ajuns la el,

273
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
el era

274
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
foarte nevorbitor.

275
00:09:45,877 --> 00:09:47,462
Dacă ai fost vreodată într-un avion
inainte?

276
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
Nu.

277
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
Deci prima dată, tu
trebuia să sară afară.

278
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Da.

279
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
Ceea ce a creat o situație în care

280
00:09:58,348 --> 00:10:01,559
Am ajuns să vorbesc cu
soția lui, Vera,

281
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
pentru o oră bună, o oră și jumătate

282
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
după ce am vorbit cu el.

283
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
Și am primit

284
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
pur și simplu incredibil, incredibil,
informatii de la ea.

285
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
Am pierdut compania F.

286
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Din nou?

287
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
După ce a citit cartea și
învăţând prin ce au trecut

288
00:10:16,699 --> 00:10:18,493
și educându-mă
pe unitate,

289
00:10:18,576 --> 00:10:20,245
Pur și simplu eram uimit de acești tipi.

290
00:10:20,328 --> 00:10:23,498
Am vorbit mai ales despre
familia si viata,

291
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
și a devenit un fel
de mentor pentru mine.

292
00:10:25,291 --> 00:10:26,376
Și când a vrut

293
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
să vorbesc despre război

294
00:10:27,669 --> 00:10:28,962
a vorbit despre asta.

295
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Nu l-am înclinat niciodată sau

296
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
l-a bătut după orice informație.

297
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
De fapt, modul în care a funcționat
pe Band of Brothers,

298
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
niciunul dintre băieți vreodată,

299
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
a vorbit vreodată despre ei înșiși.

300
00:10:37,053 --> 00:10:38,096
Ai vorbi cu el
timp de trei ore,

301
00:10:38,179 --> 00:10:39,430
și ți-ar spune despre
totul

302
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
toți cei din companie
au făcut doar ei înșiși.

303
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
Și pentru ei, ar trebui să pleci
unei alte persoane.

304
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Hei, băieți.

305
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
Ce auzi?
Ce zici?

306
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
L-am sunat și i-am spus:
"Hei, acesta este domnul..."

307
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Nici măcar nu știam cum
să-i pronunțe numele.

308
00:10:50,984 --> 00:10:52,235
O făceam mult
mai italian.

309
00:10:52,318 --> 00:10:54,988
L-au americanizat a
puţin cu Guarnere.

310
00:10:55,071 --> 00:10:57,574
Iar el a răspuns: "Yowza!"

311
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
Și am spus: „Bună, este
acest domnul Guarnere?"

312
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Iar el a spus: „Este.
Cine este acesta?"

313
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
Și am spus: „Numele meu
este Frankie Hughes.

314
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
Dau o audiție pentru a te juca.

315
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Domnule Guarnere, există vreunul
sfatul pe care mi l-ai da

316
00:11:08,418 --> 00:11:09,460
sa te joci?"

317
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
Iar el a spus,

318
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
„Da, am fost un ucigaș plătit.

319
00:11:14,340 --> 00:11:16,301
Eram un criminal plătit de 19 ani.

320
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Nu uita asta.”

321
00:11:18,178 --> 00:11:19,137
Am spus: „Nu voi face, domnule”.

322
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
Și a spus: „Mult noroc”.

323
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
Când am sărit de Ziua Z,

324
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
am jurat

325
00:11:25,852 --> 00:11:27,437
Am jurat că merg
a ucide pe fiecare

326
00:11:27,520 --> 00:11:29,606
a naibii de germană pe care am dat peste.

327
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
Și de aceea cred
m-au poreclit

328
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
Wild Bill, pentru că am făcut-o

329
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
multe ucideri de Ziua Z.

330
00:11:34,152 --> 00:11:35,111
[împușcătură]

331
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
Joe!

332
00:11:36,404 --> 00:11:37,989
Eu sunt Ross McCool și eu
joacă Joe Liebgott.

333
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
Sunt scoțian

334
00:11:39,782 --> 00:11:41,284
cine suna engleza,
cine e catolic,

335
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
jucând un evreu american
care vorbea germana.

336
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
Deci am avut multe de făcut

337
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
înfundă-mi dinții proverbiali.

338
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
Mai devreme, am tot primit
spus de la bărbați,

339
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
„Este un tip înrăit.”

340
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
Dar avea o asprime în el.

341
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
A știut să se soldeze.

342
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Băiat slab?

343
00:11:58,343 --> 00:11:59,802
Ai fost roz până la gât
în Olanda.

344
00:11:59,886 --> 00:12:01,387
Uneori chiar nu poți
vezi prea multe.

345
00:12:01,471 --> 00:12:03,097
Ai doar o idee despre poate,
stii tu,

346
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
cum arată,

347
00:12:06,142 --> 00:12:07,852
felul în care se poartă,
parul.

348
00:12:08,686 --> 00:12:09,854
[chicoti]

349
00:12:09,938 --> 00:12:12,190
S-au purtat singuri
ca naibii de oameni.

350
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Acesta este preferatul meu aici.

351
00:12:15,151 --> 00:12:16,486
Aceasta este

352
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
Winters și Nixon.

353
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Un ticălos diabolic, nu?

354
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
- chingă? - Pânză, vă rog.

355
00:12:22,784 --> 00:12:23,868
Pot avea un nume, te rog?

356
00:12:23,952 --> 00:12:25,203
Livingstone jucându-l pe Nixon.

357
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
Arata bine.

358
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
Lewis a trecut,

359
00:12:29,707 --> 00:12:32,627
deci nu a fost niciodată aprins
masa pentru a-l întâlni.

360
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
M-am adresat lui Grace Nixon,
cine a fost

361
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
cu adevărat minunat
și cu adevărat deschis,

362
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
cât mă invită

363
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
într-un fel în viața ei

364
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
și împărtășirea lui Lewis

365
00:12:41,803 --> 00:12:43,304
felul în care ea l-a cunoscut.

366
00:12:43,346 --> 00:12:45,181
- E o poză bună.
- E atât de frumos.

367
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
[râsete]

368
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Așa cred și eu.

369
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Tipul ăsta era frumos. Da.
Are o față frumoasă.

370
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
[palavrie indistinta]

371
00:12:53,815 --> 00:12:55,733
[muzică]

372
00:12:55,817 --> 00:12:57,235
L-am cunoscut pe Dick,

373
00:12:57,318 --> 00:13:00,530
și îmi amintesc de un bărbat care a fost

374
00:13:00,613 --> 00:13:02,365
suspicios de Hollywood.

375
00:13:02,448 --> 00:13:06,244
A avut un lucru foarte interesant
combinație de

376
00:13:06,327 --> 00:13:07,537
un ego bun și puternic,

377
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
dar avea asta uimitor
smerenie de asemenea.

378
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
Ca actor,

379
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
ceea ce vrei mereu

380
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
vrei comportamentale.

381
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Vrei să auzi de la

382
00:13:15,545 --> 00:13:16,879
pe cineva dacă te-a durut ceva.

383
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
Vrei să auzi dacă ceva

384
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
era vesel, ceva era trist.

385
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Orice a fost, poți găsi
moduri de

386
00:13:24,345 --> 00:13:26,264
explorarea psihologiei
a persoanei

387
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
ai de gând să te joci.

388
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
Către gașcă, când stăteam noi
acolo,

389
00:13:29,684 --> 00:13:31,728
Am spus: „Ei bine, când eu
intra in armata,

390
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
Nu voi fi voluntar
pentru orice.

391
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
B.S. ÎN ECONOMIE

392
00:13:35,231 --> 00:13:37,400
Doar să fac orice
îmi spun ei

393
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
și bagă-mi urechea și ieși afară.”

394
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Iar maistrul,

395
00:13:43,114 --> 00:13:45,908
care a fost un veteran al Primului Război Mondial

396
00:13:45,950 --> 00:13:49,412
mi-a sărit bine pe fundul din spate,

397
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
iar el a spus: „Nu, nu o faci.

398
00:13:52,749 --> 00:13:56,085
Intri in armata,
și faci tot ce poți

399
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
în fiecare zi.”

400
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
nu i-am raspuns,

401
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
dar nu l-am uitat niciodată,

402
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
si nu am uitat
asta azi.

403
00:14:05,053 --> 00:14:06,304
[muzică cu suspans]

404
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
DEPARTAMENTUL DE RĂZBOI BULETIN DE FILM

405
00:14:08,389 --> 00:14:10,141
ACEST FILM ESTE CONFIDENTIAL

406
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
Erau oameni

407
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
care a crezut că încercând
a introduce oameni

408
00:14:14,937 --> 00:14:18,441
in lupta cu parasuta
nu se poate face.

409
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
Este sinucidere.

410
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
Și a fost strict
o chestie de voluntariat.

411
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Nu ai fost recrutat și nu ai spus,

412
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
„O să pleci
fii parașutist”.

413
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
Și ce sa întâmplat

414
00:14:27,158 --> 00:14:29,035
te-a scos din

415
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
piscina standard,

416
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
ți-a făcut ceva special.

417
00:14:33,498 --> 00:14:34,665
Ei bine, în largul lor, parașutisti.

418
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Am câteva telefoane
apeluri de la

419
00:14:36,542 --> 00:14:38,878
Steven Spielberg și Tom Hanks.

420
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Au vrut să spună: „Uite,

421
00:14:40,505 --> 00:14:42,298
cum ai aborda asta?"

422
00:14:42,382 --> 00:14:43,674
Am spus: „Ei bine, uite.

423
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Vei angaja tineri

424
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
fără experiență militară.

425
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
Și singurul lucru pe care cu adevărat
stiu despre

426
00:14:51,182 --> 00:14:52,225
Al Doilea Război Mondial este ultimul

427
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
film prost pe care l-au văzut”.

428
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
Și cred că așa
pentru a o repara

429
00:14:55,770 --> 00:14:57,772
era să dau actorilor

430
00:14:57,855 --> 00:15:00,108
vreo cunoştinţă trecătoare

431
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
cu ce soldat
viața este cu adevărat despre.

432
00:15:03,069 --> 00:15:05,029
Și m-am gândit: „Uite,
iată o șansă

433
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
să o facă corect”.

434
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
Primul lucru pe care l-au făcut pentru noi

435
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
au fost înființate

436
00:15:08,866 --> 00:15:12,453
o tabără de pregătire a actorilor de 10 zile.

437
00:15:12,537 --> 00:15:14,872
Ei ne antrenează la fel
felul în care ei

438
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
antrenează militari.

439
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
De aici încolo,

440
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
nu mai esti sunat

441
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
după numele tău civil.

442
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Ce e, tu, câine?

443
00:15:24,048 --> 00:15:25,133
Toate chestiile astea au dispărut.

444
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
1940, nu?

445
00:15:26,884 --> 00:15:27,844
Suntem atât de f-*-*-*ed.

446
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Nume?

447
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Luz, George.

448
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
Murdărie în deschiderea lunetei.

449
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
Abonamentul a fost revocat. [clicuri de pușcă]

450
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
George era din Providence,
Rhode Island,

451
00:15:36,561 --> 00:15:38,729
și deci era un tip dur,

452
00:15:38,813 --> 00:15:39,897
iar el

453
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
și a făcut oamenii să râdă,

454
00:15:41,816 --> 00:15:44,569
și mulți l-au iubit.

455
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
Sunt aripile alea prafuite?

456
00:15:47,572 --> 00:15:49,490
Cum te aștepți să ucizi
hunii cu

457
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
praf pe aripile tale sărituri?

458
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
Am avut ocazia să vorbesc
lui Bill și Babe

459
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
și Carwood, iar Bill mi-a spus

460
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
în mod constant, am sta așezați
in jur,

461
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
el spune: „Sper că ești amuzant,
copil."

462
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Așa că aș fi de genul „Oh,
omule, o, omule,

463
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
O să stric chestia asta.”

464
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Cum ai tăiat acel gard
și obține asta

465
00:16:05,047 --> 00:16:06,799
al naibii de pluton în mișcare!

466
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
[vacă mugit]

467
00:16:08,843 --> 00:16:10,052
Da, domnule!

468
00:16:10,136 --> 00:16:11,387
[bătut cu musca] Bunicul meu, Ron,

469
00:16:11,429 --> 00:16:14,056
mi-a spus când am fost prima dată
i-a spus că eu

470
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
au primit această slujbă și au fost

471
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
ne va trimite la o tabără de pregătire.

472
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
Îmi amintesc că spunea:

473
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
„Începe să alergi acum.

474
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Restul e o plimbare de rață,
dar doar

475
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
asigurați-vă că puteți alerga
ți-ai luat pula.”

476
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
Ştii? Am spus: „Bine”.

477
00:16:26,110 --> 00:16:27,445
[razand]

478
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
Ce companie este aceasta?

479
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Companie usoara!

480
00:16:30,615 --> 00:16:31,574
Ce facem?

481
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
Suntem singuri!

482
00:16:33,493 --> 00:16:36,245
[cântând] Hei tânăr punk,
nu fi asa pacalit.

483
00:16:36,287 --> 00:16:38,873
[cântând] Sunt instructor
la Școala Aeropurtată.

484
00:16:38,915 --> 00:16:41,417
[cântând] Sunt instructor
la Școala Aeropurtată.

485
00:16:41,501 --> 00:16:43,419
Și toată lumea este puțin
îngrozitor

486
00:16:43,461 --> 00:16:45,546
despre întâlnirea cu căpitanul Dale Dye,

487
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
consilier militar la filme.

488
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
Ai trei încercări.

489
00:16:49,967 --> 00:16:52,303
Snap, și un val de putere.

490
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Poți să o faci.

491
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
M-am furișat în pluton

492
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
când aveam 10 ani.

493
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
L-am văzut pe Dale Dye cum se ridică
pe acel ecran.

494
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
Eu zic: „Vreau să lucrez cu
oamenii ăștia cândva.”

495
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
Și am știut chiar atunci.

496
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
Și apoi 13 ani mai târziu,
acolo eram.

497
00:17:06,025 --> 00:17:08,152
Cred ca arata bine,
Webster.

498
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
Am fost ales să joc acest rol,
care clar

499
00:17:10,613 --> 00:17:12,573
a fost un om care a întrebat
autoritate.

500
00:17:12,657 --> 00:17:14,909
Tipul ăsta mergea la Harvard.

501
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
Avea biletul lui
ieşit din război.

502
00:17:16,702 --> 00:17:17,787
El nu trebuia să meargă.

503
00:17:17,870 --> 00:17:19,664
Îl cunoșteam pe David Webster

504
00:17:19,747 --> 00:17:22,333
spiritul era unul puternic.

505
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
Perconte.

506
00:17:23,501 --> 00:17:26,587
[muzică patriotică trezitoare]

507
00:17:26,671 --> 00:17:27,713
Eram gata.

508
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
Voi spune, fizic,
Eram gata.

509
00:17:30,383 --> 00:17:32,468
N-aș fi putut fi nici unul
mai gata.

510
00:17:32,510 --> 00:17:33,636
Încerca să înțeleagă

511
00:17:33,678 --> 00:17:35,471
lanțul de comandă,

512
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
și cine erau oamenii.

513
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
Pur și simplu nu putea înțelege asta

514
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Căpitanul Dye a fost doar un căpitan.

515
00:17:40,768 --> 00:17:42,937
Era o asemenea forță
peste vietile noastre care

516
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
trebuie să fii general.

517
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
Ca, ai...
Și a vrut să spună serios.

518
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
Și el a spus: „General,
doar încercam...

519
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
El ar fi spus: „Ce?

520
00:17:48,484 --> 00:17:49,944
Perconte, coboară și dă
eu 50."

521
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
Și Jim putea să facă doar flotări
pana esti obosit.

522
00:17:52,530 --> 00:17:53,823
Ca, el doar... S-ar duce...

523
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
[imitează rapid flotările]

524
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
— Bine, ce spuneai?

525
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
— Generale, spuneam...
„Încă 50”.

526
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
Parcă tocmai ar începe. tu
știi, era indestructibil.

527
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
[muzică patriotică trezitoare]

528
00:18:02,790 --> 00:18:04,667
Dale a făcut cu adevărat
lucru inteligent unde

529
00:18:04,709 --> 00:18:06,627
ne-a pus pe Damian si pe mine
în aceeași echipă.

530
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
M-a făcut lider de echipă.

531
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
Și apoi la o anumită
punctul în care s-a deplasat.

532
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
Și apoi s-a sortat
de promovat pe lângă mine.

533
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
Și Dale a fost ca,

534
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
„Știi,

535
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
Cred că probabil,
întotdeauna cu adevărat

536
00:18:17,930 --> 00:18:20,308
blocat în crawul lui Lewis Nixon.

537
00:18:20,391 --> 00:18:21,434
Cred că probabil a fost
putin

538
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
lucru competitiv între

539
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
băieții ăștia puțin.”

540
00:18:25,396 --> 00:18:27,231
Și am găsit asta cu adevărat util.

541
00:18:27,315 --> 00:18:30,526
M-am mutat dintr-un privat
unui sergent

542
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
aproape imediat.

543
00:18:31,652 --> 00:18:33,029
Nici măcar nu știu ce eu
făcea.

544
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
Și ei spun: „Oh, ia
conducerea plutonului tău”.

545
00:18:36,282 --> 00:18:37,241
La naiba înseamnă asta?

546
00:18:37,325 --> 00:18:38,367
Halt!

547
00:18:38,409 --> 00:18:39,744
Sergent de pluton, preia conducerea.

548
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
Adică ai fi putut să citești
asta într-o carte

549
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
și nu l-ai fi primit.

550
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Ți s-ar fi putut spune
e de șase ori și

551
00:18:43,914 --> 00:18:44,874
ai fi dat peste cap.

552
00:18:44,957 --> 00:18:46,334
Și îți dai seama, „Doamne,

553
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
această imersiune completă

554
00:18:48,961 --> 00:18:50,713
așa funcționează tabăra de pregătire.”

555
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
Oamenii au venit și au întrebat
eu pentru sfat.

556
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
Ce să facem, domnule?

557
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
A fost ca un curs intensiv

558
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
în conducere.

559
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
Oamenii vor autoritatea ta.

560
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
Ei vor să fii Dick
Iernile.

561
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Ei vor să fii la conducere,
deci trebuie să livrați.

562
00:19:04,352 --> 00:19:06,729
Vreau explozii concentrate
de foc de mitralieră.

563
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Nu vă pierdeți muniția.

564
00:19:08,272 --> 00:19:10,024
Du-te, alergător, du-te. Acoperiți-l.

565
00:19:10,066 --> 00:19:12,026
Te sperii puțin,
și tu ești ca,

566
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
„Nu știu ce fac.

567
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
Nu știu ce este asta.”

568
00:19:15,946 --> 00:19:17,448
Și apoi al doilea
am crezut că am

569
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
după aceea a fost ca,

570
00:19:19,617 --> 00:19:21,285
— Ei bine, nici ei nu au făcut-o.

571
00:19:21,369 --> 00:19:23,704
[bătăi de tobe militare]

572
00:19:23,788 --> 00:19:26,582
Acum, aceasta este o idee nou-nouță.

573
00:19:26,624 --> 00:19:28,292
A fost prima dată

574
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
că s-a încercat.

575
00:19:30,795 --> 00:19:33,798
Devine o decizie foarte ușoară
pentru a face mai târziu.

576
00:19:33,881 --> 00:19:36,092
„O să mă fac voluntar
pentru parașutiști”.

577
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
Părinții tăi spun: „Nu, te rog
nu face asta.

578
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
Acesta este lucru greșit de făcut.”

579
00:19:40,054 --> 00:19:41,597
Şi aşa mai departe.

580
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
Dar tu vrei să fii
cu cei mai buni.

581
00:19:44,934 --> 00:19:46,435
Fiecare dintre
cerințele a fost

582
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
ceva de cucerit pentru că

583
00:19:47,812 --> 00:19:49,814
am vrut să fim în 506.

584
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
Au fost tot felul de

585
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
exerciții pe care trebuia să le treci.

586
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
Cei care nu s-au putut măsura

587
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
au fost mutați din companie.

588
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
Acest antrenament la Toccoa,

589
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
care a durat aproximativ 13 săptămâni,

590
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
sa incepem cu

591
00:20:08,624 --> 00:20:09,834
pregătire fizică.

592
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
Învățarea față stânga, fața dreaptă

593
00:20:12,962 --> 00:20:14,213
și le pui în formă.

594
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
Unii dintre ei au pierdut la fel de mult
ca 40 de lire sterline.

595
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
Dar nu am avut nimic
a pierde.

596
00:20:21,387 --> 00:20:23,472
Am avut vreo 130.

597
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
Dacă aș fi slăbit 40 de lire sterline,

598
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
nu aș fi fost mare
suficient pentru a rămâne.

599
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
[toba militară continuă]

600
00:20:29,979 --> 00:20:31,772
[palavrie indistinta]

601
00:20:31,856 --> 00:20:32,815
[lovituri de fluier]

602
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
Comenzile schimbate.

603
00:20:33,941 --> 00:20:34,984
Scoală-te!

604
00:20:35,067 --> 00:20:36,527
Prelegerile sunt anulate.

605
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
Easy Company funcționează
sus Currahee.

606
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Mişcare! Mişcare! [scaune si mese
răzuire]

607
00:20:41,449 --> 00:20:43,659
[muzică inspiratoare]

608
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Currahee.

609
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
Acesta a fost marele obstacol.

610
00:20:48,330 --> 00:20:49,415
Pentru a putea rula asta.

611
00:20:50,541 --> 00:20:52,209
Și nu ar trebui să spun că fugi.

612
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
Ai impresia greșită.

613
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Noi nu l-am condus.

614
00:20:56,297 --> 00:20:58,674
Ai făcut o amestecare cu parașuta,

615
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
care este un mic pas de amestecare.

616
00:21:01,635 --> 00:21:03,846
N-ai putea
conduce chestia aia.

617
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Nimeni nu putea.

618
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
Hai, poți să faci
e acolo sus.

619
00:21:07,224 --> 00:21:09,477
Haide. Haide sus. Să mergem.

620
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
Haide, Guarnere. Christenson,
haide.

621
00:21:11,228 --> 00:21:12,188
Haide.

622
00:21:12,271 --> 00:21:14,565
Au pus frica de diavol
în mine

623
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
când au început
povestindu-mi despre

624
00:21:16,025 --> 00:21:17,234
muntele acela, știi.

625
00:21:17,318 --> 00:21:19,403
Că va trebui să fugi
acel munte.

626
00:21:19,487 --> 00:21:20,821
Tu conduci acel munte
sau nu esti

627
00:21:20,905 --> 00:21:23,365
va fi, nu vei
fii in aceasta tinuta.

628
00:21:23,449 --> 00:21:25,534
Ai 50 de minute
până sus și înapoi

629
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
și te voi urmări.

630
00:21:28,412 --> 00:21:29,497
Ce aştepţi?

631
00:21:29,580 --> 00:21:31,081
Felul în care i-a antrenat,

632
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
un mod neiertător,

633
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
le-a călit.

634
00:21:35,085 --> 00:21:37,171
Salut, Silver!

635
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
[ alergare cu mai mulți pași]

636
00:21:38,756 --> 00:21:39,882
Acum când vorbim despre

637
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
comandantul nostru original al companiei,

638
00:21:42,468 --> 00:21:43,886
căpitan Sobel,

639
00:21:43,969 --> 00:21:45,888
a făcut tot posibilul,

640
00:21:45,971 --> 00:21:48,307
dar a fost la locul de muncă greșit.

641
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
Ei sunt chiar afară
acolo undeva.

642
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
Să le luăm doar.

643
00:21:52,686 --> 00:21:54,605
Domnule, avem o acoperire perfectă aici.

644
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
Locotenente, desfășoară-ți trupele.

645
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Adică, iată un evreu, urban,

646
00:22:01,821 --> 00:22:03,948
ca un tip mai în vârstă,
în sudul adânc,

647
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
antrenând o grămadă
a tinerilor de 18 ani și...

648
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
Știi, au fost multe

649
00:22:08,953 --> 00:22:10,996
antisemitismul la acea vreme.

650
00:22:11,080 --> 00:22:12,248
El știa că este

651
00:22:12,289 --> 00:22:14,625
batându-i rahatul din ei
uneori.

652
00:22:16,418 --> 00:22:18,254
Arăți obosit.

653
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
Există o ambulanță
te astept la

654
00:22:20,047 --> 00:22:21,632
fundul dealului.

655
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
Totul se poate termina chiar acum.

656
00:22:23,634 --> 00:22:25,135
Gata cu durerea,

657
00:22:25,219 --> 00:22:26,804
nu mai currahee,

658
00:22:26,887 --> 00:22:29,265
nu mai căpitanul Sobel.

659
00:22:29,348 --> 00:22:30,599
Era un fund de cal.

660
00:22:30,641 --> 00:22:31,976
[chicoti]

661
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Locotenentul Sobel nu urăște

662
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Easy Company, soldat Randleman.

663
00:22:35,855 --> 00:22:37,606
[pași multipli]

664
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
El doar te urăște.

665
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
[soldații chicotesc]

666
00:22:40,150 --> 00:22:41,110
Mulțumesc, domnule.

667
00:22:41,193 --> 00:22:42,945
Mesajul lui pentru noi este

668
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
că conduci bărbații

669
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
de frică.

670
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
Tu conduci oamenii cu strictețe
disciplina.

671
00:22:52,037 --> 00:22:56,000
Am spus: „Nu, tu conduci
asta prin exemplu.”

672
00:22:56,083 --> 00:22:58,669
Și am avut două diferite
filozofii.

673
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Mi-am îndeplinit datoria ca mine
a fost comandat, domnule.

674
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
Și nu sunt de acord.

675
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Deci,

676
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
opțiunile tale sunt destul de simple,
locotenent.

677
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
Ce este vorba despre Winters că

678
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
îl face un lider atât de bun?

679
00:23:11,223 --> 00:23:13,309
Ei bine, el își face datoria

680
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
cu mult înainte
privilegiul lui.

681
00:23:17,688 --> 00:23:19,607
Și îți dai viața

682
00:23:19,690 --> 00:23:22,526
fă-l să arate bine
în loc să facă

683
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
ceea ce vi se spune sau vi se ordonă
a face.

684
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
Dick Winters a fost foarte

685
00:23:30,534 --> 00:23:31,744
lider bun, lider excelent.

686
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
Bărbații l-ar urma
în numele acesteia.

687
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Sobel, nu ar face-o.

688
00:23:35,205 --> 00:23:38,334
Easy Company, ai trecut
testul final pe teren.

689
00:23:38,375 --> 00:23:42,087
Bootcamp a fost, fără îndoială
punctul pivot

690
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
pentru că era un grup de bărbați

691
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
care tocmai a înțeles misiunea.

692
00:23:45,716 --> 00:23:47,134
Și prin înțelegere
misiunea,

693
00:23:47,801 --> 00:23:49,762
a devenit o frăţie.

694
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
Prin ochii tăi, prin
acțiunile tale,

695
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
prin gesturile tale,
prin dvs

696
00:23:52,973 --> 00:23:54,767
manipularea armelor,
prin purtarea ta

697
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
a uniformei, totul.

698
00:23:56,143 --> 00:23:57,561
Adevărul este acolo.

699
00:23:57,645 --> 00:23:58,812
Lasă-l să strălucească, băieți.

700
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Fă lumea mândră

701
00:24:02,483 --> 00:24:04,026
al companiei Easy

702
00:24:04,068 --> 00:24:08,405
iar lumea va sărbători
strămoșii noștri.

703
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
Să nu-*-*-*-*-*-*.

704
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
Da, domnule.

705
00:24:11,951 --> 00:24:14,453
Nu-i rău pentru o grămadă de actori.
[chicoti]

706
00:24:15,120 --> 00:24:16,080
Ora H.

707
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
Ziua Z.

708
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
Eram temeinic pregătiți.

709
00:24:21,251 --> 00:24:22,753
Bărbații erau

710
00:24:23,629 --> 00:24:25,339
antrenat, întărit,

711
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
Fizic și mental,

712
00:24:29,969 --> 00:24:31,553
și erau gata să sară.

713
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
[muzică patriotică trezitoare]

714
00:24:33,222 --> 00:24:34,431
[avioane militare
motorul hohote]

715
00:24:34,515 --> 00:24:36,892
Încrederea depinde
asupra succesului de

716
00:24:36,976 --> 00:24:38,227
orice ai încerca să faci.

717
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
curaj

718
00:24:40,854 --> 00:24:44,400
este ceea ce te inspiră
a face lucrurile

719
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
care sunt necesare pentru a obține
lucrurile făcute.

720
00:24:47,111 --> 00:24:48,237
Întotdeauna am spus curaj

721
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
nu este absența fricii.

722
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Curajul merge înainte
si ce fac

723
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
trebuie făcut, chiar
dacă simți frică.

724
00:24:55,119 --> 00:24:58,288
[trezitor patriotic
muzica continuă]

725
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
Ziua Z nu a fost un accident
care a funcționat,

726
00:25:01,667 --> 00:25:03,919
fusese pregătit pentru.

727
00:25:03,961 --> 00:25:06,296
Pur și simplu nu știam ce suntem
făceau în acel moment.

728
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
Am aflat asta mai târziu.

729
00:25:09,049 --> 00:25:12,052
[motoarele de avioane huruind,
muzică cu suspans]

730
00:25:15,180 --> 00:25:16,432
Când ajungi în acel punct, asta

731
00:25:16,515 --> 00:25:17,766
stai in usa,

732
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
te intrebi,

733
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
— Ce naiba caut aici?

734
00:25:21,437 --> 00:25:23,605
Este un singur lucru să
face și asta e de plecat.

735
00:25:23,647 --> 00:25:26,650
[palavrie radio indistinctă,
muzica tensionata]

736
00:25:29,361 --> 00:25:32,197
Rutina era pilotul
ar porni a

737
00:25:32,281 --> 00:25:33,782
lumina rosie langa usa

738
00:25:33,824 --> 00:25:35,451
si asta se presupunea
a indica

739
00:25:35,492 --> 00:25:36,744
pe care ai avut-o, eu nu
stiu daca

740
00:25:36,827 --> 00:25:39,079
au fost cinci minute
sau trei minute.

741
00:25:39,163 --> 00:25:40,622
Când ai semaforul roșu,
ai vrea

742
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
ridicați-vă și conectați-vă.

743
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
None!

744
00:25:45,377 --> 00:25:47,463
Vezi afară pe uşă

745
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
și am putut vedea flakul,

746
00:25:48,839 --> 00:25:49,882
plăcile trasoare și

747
00:25:49,965 --> 00:25:51,675
lucrurile din aer se ridică.

748
00:25:53,594 --> 00:25:55,888
Și apoi mi-a spus: „Roșu
lumină.”

749
00:25:55,971 --> 00:25:58,307
Ei bine, până când eu
trebuia să treacă prin

750
00:25:58,348 --> 00:25:59,892
acel proces de gândire,

751
00:25:59,975 --> 00:26:01,852
el spune: „Undă verde”.

752
00:26:01,935 --> 00:26:03,854
Și încă stau
acolo pe punte

753
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
a avionului

754
00:26:05,939 --> 00:26:07,316
și toți băieții
stau jos

755
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
și așa am spus: „O, Doamne,
hai sa mergem.”

756
00:26:09,651 --> 00:26:11,528
[vânt năvalnic, focuri de armă
trecând în trecut]

757
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Eram un fel de cobai.

758
00:26:14,698 --> 00:26:16,867
Toți voiau să obțină
din avioane.

759
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
Să mergem, să mergem, să mergem!

760
00:26:18,368 --> 00:26:19,703
Arată lumina aceea
verde pentru tine?

761
00:26:19,787 --> 00:26:22,206
Să mergem, să mergem, să mergem!

762
00:26:22,289 --> 00:26:23,874
Indiferent unde te afli
la, scoate-le afară.

763
00:26:24,750 --> 00:26:25,876
Flak a fost groaznic.

764
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Și aeronava era

765
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
absolut îngrozitor.

766
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Era ca o

767
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Sărbătoarea de 4 iulie

768
00:26:32,883 --> 00:26:34,009
de zece ori peste.

769
00:26:34,051 --> 00:26:36,386
[ruit motorul aeronavei]

770
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
Am fost primul care a sărit.

771
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Să mergem!

772
00:26:43,060 --> 00:26:45,020
[muzică dramatică se umflă]

773
00:26:46,939 --> 00:26:48,732
Și Randleman a fost ultimul
a sari.

774
00:26:48,816 --> 00:26:50,567
[vânt năpustit]

775
00:26:50,651 --> 00:26:52,236
Trebuia să împing
toată lumea afară.

776
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
Era ca și cum ai sări
de pe un cu două etaje

777
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
clădire unde se afla.

778
00:26:56,281 --> 00:26:57,366
Nu a aterizat nimeni

779
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
unde ar fi trebuit.

780
00:27:00,077 --> 00:27:03,705
Eram la zece mile de unde
am sărit.

781
00:27:03,747 --> 00:27:07,876
[pasi foșnind prin
iarbă înaltă, focuri de armă]

782
00:27:07,918 --> 00:27:09,211
Eram doar împrăștiați

783
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
dintr-un capăt al peninsulei
celuilalt,

784
00:27:11,964 --> 00:27:13,006
barbati in masura in care

785
00:27:13,090 --> 00:27:16,176
30 de kilometri de coborarea lor
zona.

786
00:27:16,260 --> 00:27:17,719
Deci sunt pe cont propriu.

787
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
Dar într-un fel sau altul
tipii aceia,

788
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
indivizii de

789
00:27:21,181 --> 00:27:22,391
Joe Toye,

790
00:27:22,933 --> 00:27:24,184
Popeye Wynn,

791
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
au găsit obiectivul

792
00:27:25,644 --> 00:27:27,020
și l-au găsit la timp.

793
00:27:27,938 --> 00:27:29,565
Eram cu toții pierduți,

794
00:27:29,648 --> 00:27:31,567
dar am ajuns la obiectiv

795
00:27:31,650 --> 00:27:33,235
și am luat obiectivul.

796
00:27:33,318 --> 00:27:36,280
[muzica se umfla]

797
00:27:37,531 --> 00:27:40,409
Ei bine, în dimineața următoare
după lumina zilei,

798
00:27:40,492 --> 00:27:42,995
Sunt în acest grup, suntem
deplasându-se în sus

799
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
acest drum, iar eu alerg
în Winters.

800
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
Ce se întâmplă?

801
00:27:46,957 --> 00:27:48,292
Care este reținerea? Nu sunt sigur.

802
00:27:48,375 --> 00:27:49,877
[explozie la distanță]

803
00:27:49,918 --> 00:27:52,254
Cinci vă va aduce zece, are
ceva de-a face cu asta.

804
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
Deci Winters spune
eu, spune el

805
00:27:53,380 --> 00:27:54,923
sunt niște tipi aici,

806
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
niște germani aici

807
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
trăgând niște piese de artilerie.

808
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
El a spus,

809
00:28:01,346 --> 00:28:02,306
„Ne-am dori să aflăm

810
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
ce se întâmplă acolo

811
00:28:03,599 --> 00:28:05,142
și să vedem ce putem face
ea.”

812
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
Există niște Kraut Eighty-Eights
înainte,

813
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
sus înainte și la dreapta
despre ce?

814
00:28:08,979 --> 00:28:10,439
300 de metri?

815
00:28:10,480 --> 00:28:11,773
Sus prin acele grădini.

816
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
Acum sunt chiar între noi

817
00:28:12,900 --> 00:28:14,109
și drumul numărul doi.

818
00:28:14,151 --> 00:28:16,653
Trag asupra băieților
aterizare la Utah.

819
00:28:16,737 --> 00:28:17,696
Crezi că Easy se poate descurca?

820
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
Da, domnule.

821
00:28:19,198 --> 00:28:21,158
Sunt două arme
despre care știm,

822
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
trăgând pe plaja din Utah

823
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
[explozia la distanță continuă]

824
00:28:23,493 --> 00:28:25,245
și planificarea unei treimi
iar un al patrulea

825
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
aici si aici.

826
00:28:27,831 --> 00:28:29,917
Nemții sunt în tranșee

827
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
cu acces la întreg
baterie.

828
00:28:32,085 --> 00:28:34,171
Câți Krauts crezi
ne confruntăm?

829
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Nici idee.

830
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
Nici idee.

831
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
Nimic in manual
iti spune cum

832
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
reacționează la modul de atac
aceste arme.

833
00:28:43,847 --> 00:28:45,474
Habar nu ai ce e acolo,

834
00:28:45,515 --> 00:28:47,142
câți oameni sunt acolo.

835
00:28:47,184 --> 00:28:49,311
Tot ce știi este că există
o baterie de arme

836
00:28:49,394 --> 00:28:50,938
trăgând în aceste plaje.

837
00:28:52,064 --> 00:28:53,273
Dacă ai ști atunci,

838
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
nu ai face ceea ce ai vrea
gata.

839
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
Ar fi putut fi 200 de bărbați
acolo.

840
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
Ar fi putut fi 10 acolo.

841
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Habar nu ai.

842
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Căpitane, a doua echipă.

843
00:29:01,823 --> 00:29:03,533
- Da, domnule. - Bine,
ai auzit cuvântul.

844
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
Să ne mișcăm, să ne mișcăm.

845
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
[explozie, muzică tensionată]

846
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
Am impartit grupul
in doua unitati.

847
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
Locotenentul Compton era cu mine.

848
00:29:12,292 --> 00:29:13,335
I-am dat jumătate din bărbați

849
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
și am luat jumătate din bărbați.

850
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Am dat instrucțiuni, m-am dus,

851
00:29:18,382 --> 00:29:21,718
„Compton, târăște-te
iarba.

852
00:29:21,802 --> 00:29:25,222
Și când îți arunci grenadele,

853
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
Mă voi încărca cu restul
a băieților.”

854
00:29:27,349 --> 00:29:28,684
[muzica tensionata continua]

855
00:29:28,767 --> 00:29:31,395
[încep focuri de armă rapide,
țipăt de soldat]

856
00:29:36,066 --> 00:29:38,026
Ies prin acest gard viu,

857
00:29:38,068 --> 00:29:40,070
si ma uit cu ochiul.

858
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
Ridic privirea și mă uit
prin tufișuri

859
00:29:42,614 --> 00:29:44,700
și văd câțiva nemți
aici

860
00:29:44,783 --> 00:29:48,537
la vreo 30, 50 de metri distanță.

861
00:29:48,620 --> 00:29:50,539
Și cam pe vremea aceea,

862
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
Guarnere vine în fugă

863
00:29:52,666 --> 00:29:54,751
iar el sare lângă mine.

864
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
[focuri rapide continuă]

865
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
[mormai]

866
00:29:57,629 --> 00:30:00,007
[explozie]

867
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
Buck Compton, da.

868
00:30:01,800 --> 00:30:04,678
El și cu mine aruncam câteva
grenade, doar atacând.

869
00:30:04,720 --> 00:30:07,014
E prost când te uiți
la asta, dar am fost norocoși.

870
00:30:07,097 --> 00:30:08,348
Foarte norocos.

871
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
Cred că germanii erau foarte,
foarte surprins

872
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
că i-am atacat.

873
00:30:11,935 --> 00:30:14,730
Ei credeau că sunt
atacat de o forță mai mare.

874
00:30:14,813 --> 00:30:17,024
Să mergem! Să mergem!

875
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Urmați-mă!

876
00:30:18,525 --> 00:30:20,027
[explozie]

877
00:30:20,110 --> 00:30:21,320
[focuri rapide continuă]

878
00:30:25,115 --> 00:30:26,241
Compton, acoperă focul!

879
00:30:26,283 --> 00:30:28,744
Știi, când Popeye a fost lovit

880
00:30:28,785 --> 00:30:30,954
în dimineața de Ziua Z, avea dreptate
lângă mine.

881
00:30:32,664 --> 00:30:35,792
Așa că pot vorbi direct
pe aceasta.

882
00:30:35,876 --> 00:30:37,377
Și când a fost lovit și el

883
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
a căzut, a fost lovit puternic.

884
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
[Popeye țipă]

885
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
După ce am fost lovit,

886
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
[mormăi și țipete]

887
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
și nu am vrut să-l părăsesc,

888
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
stii tu.

889
00:30:47,137 --> 00:30:48,430
Îmi pare rău, domnule!

890
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
Am dat-o în bară!

891
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Nu vrei să intri în altul

892
00:30:51,683 --> 00:30:54,186
situație cu oamenii
nu stii.

893
00:30:54,269 --> 00:30:56,772
Și am fost cu astea
oameni pentru

894
00:30:56,813 --> 00:30:58,607
merg pe trei ani.

895
00:30:58,648 --> 00:31:00,317
El a spus: „Îmi pare rău, locotenente.

896
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
am prostit.

897
00:31:01,651 --> 00:31:02,944
Îmi pare rău.”

898
00:31:02,986 --> 00:31:04,863
Din simplul motiv
că în târât

899
00:31:04,946 --> 00:31:07,199
peste acel câmp de iarbă,

900
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
îşi prinsese fundul
putin prea sus

901
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
și a avut dreptate
prin ambii obraji.

902
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Și a fost rănit greu.

903
00:31:14,081 --> 00:31:16,666
Dar el a spus: „Îmi pare rău,
am prostit."

904
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
El nu a spus: „Ajutor”.

905
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
Acesta este un bărbat.

906
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
Oh, la naiba.

907
00:31:22,339 --> 00:31:23,465
Hei Popeye, cât de rău este?

908
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
Îmi pare rău, domnule, nu am vrut să spun...

909
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
El a făcut tot restul.

910
00:31:26,676 --> 00:31:27,761
Este un om bun.

911
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
Unu, doi, trei.

912
00:31:29,763 --> 00:31:30,806
[mormai]

913
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
Dă-te jos.

914
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
Dă-te jos.

915
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
Aveam nevoie să primesc

916
00:31:36,228 --> 00:31:38,563
călătoria acestui tip prin,
stii?

917
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
Trebuia să spun povestea lui Popeye

918
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
pentru familia lui

919
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
și să nu-l încurci.

920
00:31:45,654 --> 00:31:46,947
Se simțea de parcă ar face-o
dezamăgi oamenii.

921
00:31:47,864 --> 00:31:49,825
Este doar o dovadă a...

922
00:31:49,866 --> 00:31:50,992
la aceşti tipi şi

923
00:31:51,034 --> 00:31:52,035
cel...

924
00:31:52,119 --> 00:31:54,663
frăția pe care o aveau, eu
ghici.

925
00:31:54,704 --> 00:31:56,790
Nu face asta
sunteți comandantul nostru, domnule?

926
00:31:58,208 --> 00:31:59,501
Da, da.

927
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
Marea ta frică este realitatea
că nu o faci

928
00:32:01,461 --> 00:32:02,879
vrei să-ți dezamăgesc prietenul.

929
00:32:02,963 --> 00:32:05,882
Nu vrei să-l lași pe om
jos lângă tine.

930
00:32:05,966 --> 00:32:07,342
Și dacă ești un lider,
tu nu vrei

931
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
lasa-ti oamenii jos.

932
00:32:10,137 --> 00:32:12,180
Cred că am luat o decizie.

933
00:32:12,222 --> 00:32:13,932
Să nu-l facem pe tipul ăsta

934
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
Superman

935
00:32:15,225 --> 00:32:16,184
din episodul unu.

936
00:32:16,226 --> 00:32:18,145
Să-l vedem devenind Superman.

937
00:32:18,228 --> 00:32:20,021
Să-l vedem făcând incredibil
lucruri.

938
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
Dar mai există îndoială.

939
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
El este un bărbat tânăr.

940
00:32:22,232 --> 00:32:23,358
Tocmai a sărit în

941
00:32:23,400 --> 00:32:24,484
eliberează Europa

942
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
dintr-un avion.

943
00:32:25,777 --> 00:32:27,028
Are 26 de ani.

944
00:32:27,070 --> 00:32:29,281
El are controlul asupra a 50 de oameni.

945
00:32:29,364 --> 00:32:31,366
Și să-l vedem cum crește.

946
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
Și nu cred
Lui Dick i-a plăcut asta.

947
00:32:34,578 --> 00:32:36,872
A vrut să caracterizeze
el gandindu-se,

948
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
crescând în rol.

949
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
El a spus: „Tocmai știam”.

950
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
M-am întors la el după

951
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
el a văzut totul.
Am spus: "Acum ce crezi?"

952
00:32:44,463 --> 00:32:45,755
Și-a pus mâna în umărul meu
si a plecat,

953
00:32:45,839 --> 00:32:47,549
— Puştiule, ai reuşit.

954
00:32:47,591 --> 00:32:49,968
[motorul avionului mugește deasupra capului]

955
00:32:51,261 --> 00:32:54,181
Aceasta se numește „Operațiunea
Market Garden”.

956
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
În ceea ce privește transportul aerian
diviziile implicate,

957
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
acesta este chiar mai mare
decât Normandia.

958
00:32:58,351 --> 00:33:00,145
Ne aruncăm adânc în
a ocupat Olanda.

959
00:33:02,063 --> 00:33:03,440
Winters a ieșit când
trăgeam

960
00:33:03,523 --> 00:33:05,984
episodul patru și obținem
în ambuscadă.

961
00:33:06,067 --> 00:33:07,194
[împușcătură, zgomot în corp]

962
00:33:07,277 --> 00:33:08,778
Sari când unul dintre alții noștri
locotenenți

963
00:33:08,862 --> 00:33:11,573
este împușcat și băieți
sari de pe tancuri.

964
00:33:11,615 --> 00:33:13,074
[focuri]

965
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
Dick Winters a plecat.

966
00:33:15,785 --> 00:33:17,245
S-a dus acasă.

967
00:33:17,329 --> 00:33:18,955
El a spus: „Am văzut destule”.

968
00:33:19,039 --> 00:33:20,415
Nu l-au putut privi.

969
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
Era prea real pentru ei

970
00:33:21,958 --> 00:33:23,418
să urmăresc ce făceam.

971
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
Asta a fost cel mai mare
compliment că noi

972
00:33:26,046 --> 00:33:27,088
ar fi putut fi dat.

973
00:33:27,172 --> 00:33:29,216
[trac rapid de pușcă, indistinct
strigând]

974
00:33:30,383 --> 00:33:31,760
Oamenii trăgeau
tu cand tu...

975
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
O, da, asta
când am aflat

976
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
că atunci când poţi auzi
gloanțe cântă,

977
00:33:37,516 --> 00:33:38,683
nu te va atinge.

978
00:33:38,767 --> 00:33:40,143
Dar când se răstesc ca
că în jurul urechilor tale

979
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
urechile, se apropie.

980
00:33:41,978 --> 00:33:42,938
[chicoti]

981
00:33:43,021 --> 00:33:44,564
Și fluierau
sau ruptură?

982
00:33:44,648 --> 00:33:45,774
Snapping.

983
00:33:45,815 --> 00:33:47,817
[tancul se apropie]

984
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
[grenada explodează]

985
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Întoarce-te!

986
00:33:50,070 --> 00:33:51,238
Da înapoi!

987
00:33:51,321 --> 00:33:52,322
Da înapoi!

988
00:33:53,949 --> 00:33:55,575
Să mergem, să mergem, să mergem!

989
00:33:55,659 --> 00:33:57,035
Continuă să te miști, continuă să te miști!

990
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
In Olanda...

991
00:33:59,120 --> 00:34:00,121
Să mergem!

992
00:34:00,205 --> 00:34:02,207
Și avem un dur, dur

993
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
lupta acolo

994
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
astfel încât

995
00:34:05,418 --> 00:34:07,462
până la regiment
preocupat,

996
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
da,

997
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
i-am supraviețuit și am câștigat-o.

998
00:34:13,176 --> 00:34:15,804
Dar am pierdut multe angajamente.

999
00:34:15,845 --> 00:34:17,514
[muzică sumbră]

1000
00:34:18,848 --> 00:34:20,475
Haide!

1001
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
Linişti!

1002
00:34:22,018 --> 00:34:24,813
Elemente din primul și al șaselea
Divizia SS Panzer

1003
00:34:24,896 --> 00:34:27,274
au spart înăuntru
Pădurea Ardenne.

1004
00:34:27,357 --> 00:34:28,483
Am fost în Normandia.

1005
00:34:29,234 --> 00:34:30,360
Am fost în Olanda.

1006
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
Știam că suntem un

1007
00:34:32,862 --> 00:34:34,698
ținută de luptă capabilă.

1008
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Când am plecat la Bastogne,

1009
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
eram lipsiți de echipament.

1010
00:34:42,247 --> 00:34:44,082
Nu ne-a ajuns
muniţie.

1011
00:34:44,165 --> 00:34:46,543
Nu ne-a ajuns
haine calde.

1012
00:34:46,626 --> 00:34:49,087
Dar aveam încredere.

1013
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Hei, amice.

1014
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
Hei, amice. Hei, amice.

1015
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
Ce s-a întâmplat?

1016
00:34:52,591 --> 00:34:53,758
Unde dracu te duci?

1017
00:34:53,842 --> 00:34:55,343
Au venit de nicăieri.

1018
00:34:55,385 --> 00:34:56,636
Ne-au măcelărit.

1019
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Trebuie să pleci de aici.

1020
00:34:57,804 --> 00:34:59,723
Tocmai am ajuns aici. Ia-ți muniția.

1021
00:34:59,806 --> 00:35:01,725
Soldații pe care i-am văzut
pe măsură ce am intrat

1022
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
au fost complet demoralizate.

1023
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
Adică, erau doar

1024
00:35:06,813 --> 00:35:08,440
încercând să iasă de acolo.

1025
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[claxone]

1026
00:35:09,608 --> 00:35:10,900
Fă o gaură! Hei!

1027
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Fă o gaură!

1028
00:35:12,068 --> 00:35:13,028
Am muniție!

1029
00:35:13,111 --> 00:35:14,863
Ia ce poți!

1030
00:35:14,946 --> 00:35:16,406
Locotenente, ești o mană cerească.

1031
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
Am jucat rolul locotenentului George C.
Orez.

1032
00:35:21,161 --> 00:35:23,371
A făcut nouă alergări,

1033
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
ceea ce este de necrezut.

1034
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
Voi încerca să fac altul
fugiți muniția dacă pot

1035
00:35:27,542 --> 00:35:28,877
dar nu te baza pe nimic.

1036
00:35:28,960 --> 00:35:30,003
Mulțumesc, domnule.

1037
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
Îl iau pe tipul ăsta.

1038
00:35:32,881 --> 00:35:35,425
Divizia Panzer este despre
a tăia drumul spre sud.

1039
00:35:35,508 --> 00:35:37,385
[motor pornește]

1040
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
Se pare că voi mergeți
a fi inconjurat.

1041
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
Suntem parașutiști, locotenente.

1042
00:35:41,348 --> 00:35:42,891
Ar trebui să fim înconjurați.

1043
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
Îmi amintesc de bunicul meu
chiar nu a făcut-o

1044
00:35:44,517 --> 00:35:47,270
vorbește despre război, despre ce a mers
prin.

1045
00:35:47,354 --> 00:35:50,065
Nici chiar tatăl meu nu a făcut-o
vorbeste mult.

1046
00:35:50,148 --> 00:35:52,233
Doar acea generație, doar

1047
00:35:52,317 --> 00:35:54,069
sunt doar destul de umili
și sunt doar tăcuți.

1048
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Și așa pentru a obține acestea
poveștile sunt rare.

1049
00:35:56,404 --> 00:35:59,407
Este o bijuterie și cu adevărat
sa întâmplat.

1050
00:35:59,449 --> 00:36:01,159
Și cred că, știi,

1051
00:36:01,242 --> 00:36:03,078
când te uiți la asta, parcă

1052
00:36:03,119 --> 00:36:05,413
este o lecție de istorie.
Și tu spui: „Uau!

1053
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
Vă puteți imagina?”

1054
00:36:07,165 --> 00:36:08,416
Noroc.

1055
00:36:08,458 --> 00:36:09,834
Mulţumesc.

1056
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
[zbucnire]

1057
00:36:11,961 --> 00:36:13,463
Într-adevăr, când ești în asta,

1058
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
începi să simți

1059
00:36:15,674 --> 00:36:17,425
cât de tineri era toată lumea

1060
00:36:17,509 --> 00:36:20,720
în al Doilea Război Mondial și cum mergi,
„Stai, aceștia au fost copii”.

1061
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
Nu-mi amintesc dacă a fost,

1062
00:36:26,851 --> 00:36:29,104
cea mai rece iarnă înregistrată,
cel mai rece din

1063
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
30 de ani sau 50 de ani.

1064
00:36:30,939 --> 00:36:33,066
Dar a fost îngrozitor
iarna rece.

1065
00:36:33,858 --> 00:36:35,276
[muzică sumbră]

1066
00:36:35,318 --> 00:36:37,362
Adică, nu-mi pot imagina ce
au trecut băieții ăștia.

1067
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
Aș ghici că

1068
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
partea strălucitoare din Bastogne

1069
00:36:43,827 --> 00:36:45,870
ar fi cât de vulnerabil ești.

1070
00:36:45,954 --> 00:36:48,832
[muzică anticipată]

1071
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Pe măsură ce încep să ne înconjoare,

1072
00:36:51,710 --> 00:36:55,505
iar apărarea a continuat
a construi,

1073
00:36:55,588 --> 00:36:58,383
până când am avut acest 16 mile
perimetrul

1074
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
în jurul Bastognei,

1075
00:37:01,386 --> 00:37:03,638
pe care am ajuns să o ținem.

1076
00:37:03,680 --> 00:37:04,681
Am doborât un bărbat!

1077
00:37:05,598 --> 00:37:06,850
La asta ne-am referit mai târziu

1078
00:37:07,976 --> 00:37:10,186
ca gaura din gogoasa.

1079
00:37:12,981 --> 00:37:15,775
Au luat gogoși. Au primit
o gaură în mijloc.

1080
00:37:15,817 --> 00:37:17,652
Nu ai cum să ratezi
acea gaură.

1081
00:37:17,694 --> 00:37:19,237
Ești înconjurat.

1082
00:37:19,320 --> 00:37:20,989
Tot ce fac ei este doar
continuă să te bombardeze.

1083
00:37:21,030 --> 00:37:22,866
Nu ai cum să ratezi
decojirea.

1084
00:37:22,949 --> 00:37:25,493
[explozie, țipete neclare]

1085
00:37:25,535 --> 00:37:27,662
Scoate-ți băieții de aici!
Trage-l înapoi!

1086
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
-[explozie] -Hai să mergem!

1087
00:37:28,913 --> 00:37:30,707
Îmi amintesc în Bastogne,

1088
00:37:30,790 --> 00:37:32,500
Mă întrebam: „Guarnere
și aș face-o

1089
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
împărțiți această gaură împreună.”

1090
00:37:35,754 --> 00:37:37,547
Și ne-am apropiat foarte mult.

1091
00:37:38,882 --> 00:37:41,217
Și tu, Bill sălbatic.

1092
00:37:42,385 --> 00:37:44,012
Am investit si eu
mult timp al naibii

1093
00:37:44,053 --> 00:37:46,890
- transformându-te în ceva
util. -[chicoti]

1094
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
Guarnere, fără îndoială
despre Guarnere, este

1095
00:37:49,601 --> 00:37:51,561
atat de tare, greu...

1096
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
tip de tip.

1097
00:37:56,608 --> 00:37:58,401
Au fost și alții, sunt sigur.

1098
00:37:58,485 --> 00:37:59,903
Ei bine, un tip pe nume

1099
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
de Joe Toye, îmi amintesc.

1100
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
Era un tip dur, știi.

1101
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
Și nu vreau să spun că într-un

1102
00:38:08,328 --> 00:38:10,580
peiorativ. Adică dur...

1103
00:38:11,706 --> 00:38:13,166
din punct de vedere al fibrei.

1104
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[explozie]

1105
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
Sosire!

1106
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Acoperiți-vă!

1107
00:38:18,922 --> 00:38:20,381
[explozia continuă]

1108
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Acoperiți-vă!

1109
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
[explozia continuă]

1110
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
La naiba!

1111
00:38:27,055 --> 00:38:29,265
Știi, în episodul 7, Bill

1112
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
iar Joe Toye își pierd picioarele.

1113
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
[explozie]

1114
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
La naiba!

1115
00:38:34,479 --> 00:38:35,438
- Haide, Joe. -[țipând]

1116
00:38:35,522 --> 00:38:37,190
Haide, amice. Haide!

1117
00:38:38,691 --> 00:38:40,235
Stai! voi fi acolo!
voi fi acolo!

1118
00:38:40,318 --> 00:38:42,737
[explozie, soldații țipând]

1119
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
Nu!

1120
00:38:43,947 --> 00:38:45,448
[explozia continuă]

1121
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Am vrut să știu cum Bill

1122
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
s-a ocupat de asta.

1123
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
A vorbit despre cât de oribil
Bastogne era

1124
00:38:53,665 --> 00:38:54,916
și cum acea constantă

1125
00:38:54,958 --> 00:38:56,167
bombardamentul a fost cu adevărat groaznic.

1126
00:38:56,835 --> 00:38:58,002
Dar

1127
00:38:58,086 --> 00:39:00,088
a spus el, nu ar...

1128
00:39:00,129 --> 00:39:01,798
„Da, am fost lovit. Și eu
a fost, știi.”

1129
00:39:01,881 --> 00:39:04,676
Chiar a minimalizat-o,
așa că l-am sunat pe Carwood.

1130
00:39:04,759 --> 00:39:07,554
Și am vorbit cu domnul Lipton
iar el a spus

1131
00:39:07,637 --> 00:39:08,596
Am spus: „Când a fost lovit...”

1132
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
Și a rămas foarte tăcut

1133
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
și mi-am dat seama că era supărat.

1134
00:39:13,142 --> 00:39:14,352
Și am spus: „Știi ce,

1135
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
Domnule Lipton, nu avem
să vorbesc despre asta.

1136
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
Știu că a fost atât de crud.”

1137
00:39:21,025 --> 00:39:22,235
M-am dus la Guarnere.

1138
00:39:23,820 --> 00:39:25,905
Stătea pe pământ.

1139
00:39:25,989 --> 00:39:29,033
Piciorul îi era stricat grav.

1140
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Îşi ţinea piciorul şi

1141
00:39:30,326 --> 00:39:31,661
era smucitură așa.

1142
00:39:33,496 --> 00:39:34,497
Si...

1143
00:39:38,126 --> 00:39:39,335
El a spus: „Buza,

1144
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
L-au făcut pe bătrânul Guarnere
de data asta.”

1145
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
Fusese lovit înainte, dar

1146
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
chiar l-au adus acolo.

1147
00:39:46,801 --> 00:39:49,804
[muzică emoționantă, sumbră]

1148
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
-[mormăie] -Te-am prins.

1149
00:39:56,686 --> 00:39:59,147
Nu i-am salvat viața lui Joe Toye.

1150
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
Poate că am făcut-o. nu stiu.

1151
00:40:01,774 --> 00:40:03,943
Dar așa cum am spus, el este prietenul meu.

1152
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
Aș fi făcut-o pentru oricine.

1153
00:40:06,362 --> 00:40:09,157
A ajutat foarte mult ca actor

1154
00:40:09,198 --> 00:40:11,534
când aveai practic
copaci care explodează.

1155
00:40:12,493 --> 00:40:13,828
Nu era pe un ecran verde.

1156
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
A fost...

1157
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Știi, chiar am simțit că

1158
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
Buck a fost cu mine în acel moment.

1159
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
[strigăte neclare]

1160
00:40:23,254 --> 00:40:24,380
[respiratie tremurata]

1161
00:40:24,964 --> 00:40:26,549
Medic!

1162
00:40:29,135 --> 00:40:31,220
Și să-mi văd prietenii primind
aruncat în aer în fața mea,

1163
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
M-am simțit ca Buck.

1164
00:40:34,057 --> 00:40:36,559
Și cred că de aceea asta
momentul a fost atât de sincer, pentru că

1165
00:40:37,477 --> 00:40:38,853
eram o trupă de frați.

1166
00:40:39,854 --> 00:40:40,897
[oftat]

1167
00:40:40,980 --> 00:40:42,065
Eram meniți să supraviețuim.

1168
00:40:42,148 --> 00:40:43,191
În regulă.

1169
00:40:43,232 --> 00:40:46,402
Și plângem și ne întristăm
într-o grămadă de

1170
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
moduri diferite și ținem
greutatea de

1171
00:40:48,237 --> 00:40:49,572
o situatie la noi.

1172
00:40:49,656 --> 00:40:51,783
Și acești bărbați au ținut greutatea de
situatia cu ei pt

1173
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
restul vieții lor.
Și ei știu doar

1174
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
gânduri pe care le aveau în cap.

1175
00:40:54,661 --> 00:40:56,245
Și ei știu doar cât de greu
a fost

1176
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
a merge sau nu la culcare

1177
00:40:57,956 --> 00:40:59,707
pentru ei.

1178
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
Era profund personal
la ei.

1179
00:41:01,751 --> 00:41:04,712
[mormăie, explozia continuă]

1180
00:41:04,796 --> 00:41:06,839
Să-i pierzi pe cei doi bărbați, asta...

1181
00:41:07,799 --> 00:41:08,883
L-a zguduit.

1182
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Winters a decis el
tremura...

1183
00:41:11,219 --> 00:41:13,763
zdruncinat prea mult pentru a rămâne
in companie,

1184
00:41:13,846 --> 00:41:15,223
așa că l-am transferat afară.

1185
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Compton era un ofițer bun.

1186
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
Un soldat bun.

1187
00:41:19,519 --> 00:41:22,355
S-a întâmplat să-l lovească
la momentul nepotrivit acolo.

1188
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
Știi, el nu ar spune niciodată,

1189
00:41:23,523 --> 00:41:24,857
„Așa m-am simțit când
asta s-a întâmplat”.

1190
00:41:25,650 --> 00:41:27,235
Asa ar fi

1191
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
privirea de o mie de metri

1192
00:41:28,653 --> 00:41:30,071
când l-aș întreba

1193
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
cum a fost în ziua aceea.

1194
00:41:31,948 --> 00:41:33,032
Băieți așa

1195
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
spune multe spunând
foarte putin.

1196
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
[muzică de vioară jalnică]

1197
00:41:42,542 --> 00:41:44,836
A ajuns să-și cunoască oamenii cu adevărat
bine și a avut grijă de oamenii lui,

1198
00:41:44,919 --> 00:41:46,045
care, desigur, Dick
Winters a fost ca,

1199
00:41:46,129 --> 00:41:47,422
„Nu te poți apropia prea mult
oamenilor tăi”.

1200
00:41:47,505 --> 00:41:48,965
Dar pur și simplu nu a fost

1201
00:41:49,048 --> 00:41:50,967
cine era Buck Compton.

1202
00:41:51,050 --> 00:41:52,969
Dacă iubea ceva,
iubea all in.

1203
00:41:53,052 --> 00:41:56,973
Și admir asta atât de mult
despre Buck

1204
00:41:57,056 --> 00:41:59,267
și de aceea a fost atât de greu
pentru el până la urmă.

1205
00:41:59,350 --> 00:42:01,269
Nu era nimic numit
PTSD pe atunci.

1206
00:42:01,310 --> 00:42:03,271
[imn trist]

1207
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
101st Airborne fusese făcută

1208
00:42:04,981 --> 00:42:07,942
celebru prin ceea ce a făcut în
bătălia de la Bulge.

1209
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Ziarele le numeau

1210
00:42:09,068 --> 00:42:11,154
nenorociţii bătuţi
din Bastogne.

1211
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
Acestea erau fantome pentru acești bărbați.

1212
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Când te numești Penkala

1213
00:42:13,948 --> 00:42:16,200
sau Muck sau Luz,

1214
00:42:16,284 --> 00:42:17,785
acestea nu erau nume de personaje.

1215
00:42:17,827 --> 00:42:19,203
Aveau profunde, intime

1216
00:42:19,287 --> 00:42:20,329
relațiile cu acești tipi.

1217
00:42:20,413 --> 00:42:21,497
Îi iubeau pe acești tipi și

1218
00:42:21,581 --> 00:42:22,790
ii reprezentai.

1219
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
[Mașina se viteză de-a lungul autostrăzii
pe măsură ce muzica jalnică se estompează]

1220
00:42:26,836 --> 00:42:28,087
Am făcut un tur

1221
00:42:28,171 --> 00:42:30,089
pe urme
al companiei Easy.

1222
00:42:30,131 --> 00:42:31,799
Ne-am legat, Frank și cu mine.

1223
00:42:31,841 --> 00:42:33,634
Deci acesta este singurul
casa originala?

1224
00:42:33,676 --> 00:42:34,886
Nu, la celălalt
latura din drum

1225
00:42:34,969 --> 00:42:36,846
la sediu
a germanilor-

1226
00:42:36,929 --> 00:42:40,224
Îmi amintesc momentul în care noi toți
a coborât din autobuz în Bastogne.

1227
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
Am început cu toții să intrăm.

1228
00:42:41,684 --> 00:42:43,311
Mulți dintre acești bărbați nu au făcut-o niciodată
m-am intors,

1229
00:42:43,352 --> 00:42:44,979
majoritatea nu au făcut-o niciodată
fost înapoi.

1230
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
Si...

1231
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
ne-am cam tras înapoi.

1232
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
Bine.

1233
00:42:51,694 --> 00:42:53,071
Acasă, dulce casă, Bill.

1234
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
Da, este.

1235
00:42:58,534 --> 00:43:00,161
Da, domnule.

1236
00:43:00,203 --> 00:43:02,163
Cine știe cine a pus în această gaură
azi?

1237
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
[tuse]

1238
00:43:04,248 --> 00:43:05,833
Așa că mergând pe acolo,

1239
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
doar le-ai vedea.

1240
00:43:08,753 --> 00:43:10,004
„Ei bine, aș...

1241
00:43:10,046 --> 00:43:13,508
Ei bine, dacă ar fi fost
chiar aici, ei bine...

1242
00:43:13,549 --> 00:43:15,468
Ei bine, da, probabil că aș face-o
au fost chiar aici.

1243
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
Aș fi fost chiar aici.”

1244
00:43:16,761 --> 00:43:17,845
Și tu ai spune doar „Wow”.

1245
00:43:17,929 --> 00:43:20,598
Aveam găurile noastre
chiar aici,

1246
00:43:20,681 --> 00:43:23,059
si cealalta zona,
iar cealaltă zonă.

1247
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Oriunde trebuia să ne mutăm
afară și săpa din nou.

1248
00:43:27,021 --> 00:43:29,482
Pentru că Krauts aveau o mulțime
de artilerie.

1249
00:43:29,565 --> 00:43:30,525
Cel mai intenționat-

1250
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Asta a trecut chiar aici.

1251
00:43:31,651 --> 00:43:33,027
Decojirea.

1252
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
Cel mai intenționat unul dintre ei.

1253
00:43:35,029 --> 00:43:36,864
Nu-ți venea să crezi.
Trebuia să fii aici.

1254
00:43:36,948 --> 00:43:38,366
Tocmai te-ai scufundat în gaură

1255
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
și roagă-te, asta este.

1256
00:43:40,451 --> 00:43:42,620
Dacă intră, nu ești
o să-l cunoască.

1257
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
Câteva brațe

1258
00:43:45,665 --> 00:43:47,250
au mers unul în jurul celuilalt.

1259
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
Plâng, unii dintre ei
plângeau,

1260
00:43:48,918 --> 00:43:49,877
iar unii dintre ei ar face
o gluma,

1261
00:43:49,961 --> 00:43:51,379
și ar fi un strigăt de râs.

1262
00:43:51,420 --> 00:43:53,840
Aici nu-ți vine să crezi
carapacea aia merge, domnule.

1263
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
-Da. - Shelling, eu nu
amintește-ți că nu decoji.

1264
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
[chicoti]

1265
00:43:57,718 --> 00:43:59,887
- Sau nu Snow, am spus. -[râs]

1266
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
-Nu-l crezi pe acest tip.
-[râzând]

1267
00:44:04,767 --> 00:44:08,271
[muzică melancolică]

1268
00:44:08,354 --> 00:44:10,731
A fost atât de impactant
pentru un tânăr

1269
00:44:10,815 --> 00:44:12,733
pentru mine, și știu
nu este vorba despre mine,

1270
00:44:12,775 --> 00:44:14,819
să fiu acolo și să fii martor la asta,
pentru că te schimbă.

1271
00:44:16,154 --> 00:44:18,948
[muzica melancolică continuă]

1272
00:44:24,078 --> 00:44:27,540
[pasi repezi, crochete de cioara]

1273
00:44:27,623 --> 00:44:29,292
El a spus: „Vino cu mine, domnule”.

1274
00:44:29,375 --> 00:44:31,419
Ce, ce, ce, ce?

1275
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
Frank, Frank, ce este?

1276
00:44:32,795 --> 00:44:34,547
[respirând greu]

1277
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
Nu știu, domnule.

1278
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
nu stiu.

1279
00:44:39,051 --> 00:44:41,220
M-a dus până la acest gard și

1280
00:44:42,054 --> 00:44:45,766
Mă uitam la câteva victime.

1281
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
Eram într-un lagăr de concentrare.

1282
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
Și asta a fost, desigur,
s-a dovedit

1283
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
să fie numit Holocaust.

1284
00:44:54,400 --> 00:44:56,110
Și i-au ucis,

1285
00:44:56,152 --> 00:44:57,320
ucide-i de foame și

1286
00:44:57,403 --> 00:44:59,655
i-am îngropat ca noi gunoiul
in tara asta.

1287
00:45:01,824 --> 00:45:03,117
Faceți un șanț și împingeți-i pe toți,

1288
00:45:03,159 --> 00:45:04,160
bagă-le pe toate acolo

1289
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
și acoperă-le.

1290
00:45:07,205 --> 00:45:08,956
Deci ai deschis porțile
si a intrat?

1291
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
[da din cap]

1292
00:45:12,835 --> 00:45:14,462
Nu există cuvinte pentru a o descrie,

1293
00:45:14,545 --> 00:45:16,589
dar pe măsură ce te uitai la ei
în ochi,

1294
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
își lăsau capul în jos,

1295
00:45:19,717 --> 00:45:21,052
îşi lăsau ochii în jos.

1296
00:45:22,553 --> 00:45:24,597
Și ți-ar aminti de o,

1297
00:45:25,848 --> 00:45:27,475
un câine care

1298
00:45:27,558 --> 00:45:29,852
a fost maltratat și bătut.

1299
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
Și sincer pentru mine însumi

1300
00:45:33,856 --> 00:45:36,400
Am spus: „Acum știu
de ce sunt aici.”

1301
00:45:41,030 --> 00:45:42,615
Ai murit de foame,

1302
00:45:42,698 --> 00:45:44,492
ai fost înghețat de moarte,

1303
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
oamenii au împușcat
la tine.

1304
00:45:46,202 --> 00:45:47,620
De ce sunt aici?

1305
00:45:49,789 --> 00:45:51,165
Și după ce te-ai uitat la asta,

1306
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
ai spune: „Știu”.

1307
00:45:52,291 --> 00:45:54,877
[muzica sumbră continuă]

1308
00:45:56,629 --> 00:45:59,966
Nimeni nu avea niciun concept sau idee

1309
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
că vom vedea orice
ca asta.

1310
00:46:04,053 --> 00:46:05,972
Întrebați-i ce fel de campusuri,

1311
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
ce, uh...

1312
00:46:09,183 --> 00:46:10,643
Deci, când noi...

1313
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
L-am văzut pentru prima dată,

1314
00:46:12,395 --> 00:46:13,521
a fost un șoc.

1315
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
Dar uh...

1316
00:46:15,648 --> 00:46:17,149
Habar n-aveam ce să fac.

1317
00:46:18,150 --> 00:46:20,695
Și... [inhalează]

1318
00:46:20,778 --> 00:46:22,238
Misiunea noastră

1319
00:46:22,321 --> 00:46:24,949
trebuia să continuăm pentru a pune capăt acestui război.

1320
00:46:27,660 --> 00:46:28,744
Prin proiectare,

1321
00:46:28,828 --> 00:46:30,871
producția ne-a ascuns acel set.

1322
00:46:30,913 --> 00:46:32,039
Nu aveam voie să-l vedem.

1323
00:46:32,123 --> 00:46:33,207
Nici măcar nu știam
se construia.

1324
00:46:33,291 --> 00:46:35,084
A fost construit pe cealaltă parte.

1325
00:46:35,167 --> 00:46:38,045
Deci, când am ajuns la acel episod,

1326
00:46:38,087 --> 00:46:39,338
David Frankel,

1327
00:46:39,422 --> 00:46:40,548
cine a regizat episodul,

1328
00:46:40,631 --> 00:46:42,550
avea familie de ambele părți

1329
00:46:42,591 --> 00:46:44,385
în tabere.

1330
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
Deci a fost cu adevărat, într-adevăr
personale pentru el.

1331
00:46:47,763 --> 00:46:49,432
Știi, episodul ăla
în special a fost

1332
00:46:49,515 --> 00:46:52,226
un episod foarte, foarte dur
pentru toată lumea.

1333
00:46:52,310 --> 00:46:54,562
Și cred că este pentru că
este cel care

1334
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
chiar ajunge acasă și din nou,

1335
00:46:56,439 --> 00:46:57,773
indiciul este în titlu,
„De ce luptăm”.

1336
00:46:58,482 --> 00:46:59,900
Ei sunt evrei.

1337
00:46:59,942 --> 00:47:01,152
Doar recunoști cu adevărat

1338
00:47:01,235 --> 00:47:02,486
greutatea seriei,

1339
00:47:02,570 --> 00:47:04,447
și ce va însemna

1340
00:47:05,281 --> 00:47:06,741
unui public.

1341
00:47:06,824 --> 00:47:13,831
[muzica sumbră continuă]

1342
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
Este foarte greu
pentru a găsi un război

1343
00:47:18,044 --> 00:47:19,837
unde era un limpede
taie dreapta

1344
00:47:19,920 --> 00:47:21,422
și o tăietură clară greșită.

1345
00:47:21,505 --> 00:47:22,798
Si...

1346
00:47:22,882 --> 00:47:24,258
Al Doilea Război Mondial

1347
00:47:25,593 --> 00:47:26,927
este asta.

1348
00:47:26,969 --> 00:47:30,222
Cred că există un adevărat simț

1349
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
că dacă nu l-am fi câștigat,

1350
00:47:34,518 --> 00:47:37,271
noi am locui
o lume diferită.

1351
00:47:37,355 --> 00:47:40,441
[soldații aplaudă și aleargă]

1352
00:47:40,483 --> 00:47:43,819
[muzica plină de speranță]

1353
00:47:45,863 --> 00:47:48,115
Am luat Berchtesgaden
5 mai.

1354
00:47:48,199 --> 00:47:50,951
Nu am avut nicio luptă, nicio împușcătură.

1355
00:47:52,244 --> 00:47:54,080
Războiul s-a încheiat pe 8 mai.

1356
00:47:55,748 --> 00:47:57,625
În toată lumea,
mulţimi de oameni

1357
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
a salutat sfarsitul razboiului
în Europa.

1358
00:47:59,377 --> 00:48:00,961
Singurul lucru de care ne pasa,

1359
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
Easy Company urma să se uite la asta.

1360
00:48:04,590 --> 00:48:07,468
Dacă chestia asta a câștigat fiecare
premiu și au mers,

1361
00:48:07,551 --> 00:48:08,803
„Nu știu.

1362
00:48:08,844 --> 00:48:09,845
nu stiu."

1363
00:48:10,596 --> 00:48:11,639
— Foarte Hollywood.

1364
00:48:11,680 --> 00:48:12,807
N-ar însemna nimic.

1365
00:48:12,848 --> 00:48:14,308
[muzică optimistă, anticipativă]

1366
00:48:14,350 --> 00:48:16,018
Nu cred că poți

1367
00:48:17,228 --> 00:48:19,313
obține ceva mai mare în viață

1368
00:48:19,355 --> 00:48:21,107
decât să fii pe Plaja Normandiei

1369
00:48:21,190 --> 00:48:22,983
pentru premiera Band
a Fraţilor

1370
00:48:23,025 --> 00:48:24,693
cu Easy real
Bărbați de companie.

1371
00:48:26,195 --> 00:48:28,447
Chiar mai important decât ce

1372
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
ne-am gândit la asta, va fi

1373
00:48:30,449 --> 00:48:32,159
ce s-au gândit băieții ăștia despre asta.

1374
00:48:32,201 --> 00:48:34,703
Și îmi amintesc că eram ca,

1375
00:48:34,787 --> 00:48:36,664
„Sper că le-am făcut mândri”.

1376
00:48:36,747 --> 00:48:38,999
Cred că toți actorii
sunt putin nervosi

1377
00:48:39,041 --> 00:48:41,001
aşteptând să vadă

1378
00:48:41,085 --> 00:48:43,003
cum vor răspunde veteranii
la

1379
00:48:43,087 --> 00:48:45,172
portretizarea acelui om.

1380
00:48:45,256 --> 00:48:48,801
Imediat după proiecție
și au văzut-o,

1381
00:48:48,843 --> 00:48:52,346
imediat jumătate dintre ei au fost
cum ar fi, „Nenorocit”.

1382
00:48:52,388 --> 00:48:53,472
Ştii? [chicoti]

1383
00:48:53,556 --> 00:48:55,808
A fost atât de visceral pentru ei.

1384
00:48:56,642 --> 00:48:57,977
Nu l-am văzut niciodată pe Buck

1385
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
devine emoțional.

1386
00:49:01,480 --> 00:49:03,357
Și pentru a primi o îmbrățișare de urs

1387
00:49:03,399 --> 00:49:05,985
de la Buck Compton a fost...

1388
00:49:09,238 --> 00:49:10,448
[oftă puternic]

1389
00:49:13,284 --> 00:49:14,910
Poți păstra Premiile Academiei.

1390
00:49:16,954 --> 00:49:18,914
Poți păstra premiile Emmy, păstrează
toate chestiile astea, dar...

1391
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
Acesta a fost cel mai mare premiu al meu.

1392
00:49:27,965 --> 00:49:29,425
Nu se știe niciodată.

1393
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
Te poți uita prin cameră

1394
00:49:31,594 --> 00:49:32,887
la proiecția distribuției și a echipei.

1395
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
Poți să mergi și să dai o palmă

1396
00:49:34,346 --> 00:49:35,598
cu producătorii executivi.

1397
00:49:35,681 --> 00:49:38,100
Și au spus: „Asta
este destul de bun.”

1398
00:49:38,184 --> 00:49:41,187
Dar nu știi niciodată cum
piata va raspunde.

1399
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
Ei bine, a fost o nebunie.

1400
00:49:43,939 --> 00:49:45,566
Am avut premiera pe

1401
00:49:45,649 --> 00:49:46,734
9/9,

1402
00:49:46,817 --> 00:49:48,444
și apoi două zile mai târziu
turnurile au coborât.

1403
00:49:48,527 --> 00:49:50,446
Acum câteva clipe, ceva,

1404
00:49:50,529 --> 00:49:53,407
crezut a fi un avion, s-a prăbușit
în turnul de sud

1405
00:49:53,491 --> 00:49:54,950
al World Trade Center.

1406
00:49:55,034 --> 00:49:57,077
Și zdrobit direct

1407
00:49:57,119 --> 00:50:00,122
poate cu intenție, în...

1408
00:50:00,206 --> 00:50:01,582
-O, Doamne. -O, Doamne.

1409
00:50:01,624 --> 00:50:02,625
- Mai este unul.
-[ își dresează glasul]

1410
00:50:02,708 --> 00:50:04,418
Deci am difuzat doar un episod.

1411
00:50:04,502 --> 00:50:06,587
HBO a tras aer în piept
și a fost ca,

1412
00:50:06,670 --> 00:50:08,589
„Ei bine, vom face
lăsați-l să iasă la aer și

1413
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
atunci avem lucruri mai mari
pe care să te concentrezi.”

1414
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
Basculator!

1415
00:50:13,677 --> 00:50:14,762
Raspunde-mi! Sfat!

1416
00:50:14,845 --> 00:50:16,555
- Stai acolo, amice.
-[respirând greu]

1417
00:50:16,639 --> 00:50:19,892
Bine, o să te reparăm
sus, bine?

1418
00:50:19,934 --> 00:50:22,144
-Bine. - Acesta este ultimul lucru
oamenii vor sa vada?

1419
00:50:22,228 --> 00:50:24,271
Alți oameni mor
când țara

1420
00:50:24,313 --> 00:50:26,690
întristând atât de profund pentru ceea ce este
se întâmplă?

1421
00:50:26,774 --> 00:50:28,776
Dar oarecum a devenit

1422
00:50:28,859 --> 00:50:31,570
acest punct de raliu la fel
a uni oamenii.

1423
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Atunci am auzit
explozia.

1424
00:50:33,322 --> 00:50:35,449
Atunci a doua
turnul a coborât din nou.

1425
00:50:35,491 --> 00:50:37,034
Întotdeauna l-aș întreba pe Bill,

1426
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
„Dacă s-a întâmplat astăzi,

1427
00:50:39,537 --> 00:50:41,664
crezi că generația de azi

1428
00:50:41,747 --> 00:50:43,123
ar face același lucru?"

1429
00:50:43,165 --> 00:50:44,333
Iar el a spus,

1430
00:50:44,416 --> 00:50:45,501
„Dacă s-a întâmplat astăzi,

1431
00:50:45,584 --> 00:50:46,794
copiii ar face același lucru.”

1432
00:50:46,835 --> 00:50:48,921
[muzică sumbră]

1433
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
Și s-a întâmplat 11 septembrie.

1434
00:50:51,215 --> 00:50:53,133
Mi-a sunat telefonul și era Bill.

1435
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
Și l-am luat și el a spus:

1436
00:50:54,885 --> 00:50:56,929
„Vezi ce vreau să spun, puștiule?
Ei o fac.

1437
00:50:56,971 --> 00:50:58,639
Sunt pur și simplu îmbrăcați ca
pompierii și polițiștii acum.

1438
00:50:58,722 --> 00:50:59,974
Și EMT-uri.

1439
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
Ei merg direct în acelea
cladiri.

1440
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
Același lucru.”

1441
00:51:02,518 --> 00:51:04,937
[suprapunere indistinta
conversație radio]

1442
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Toți am fost lipiți
la televizor

1443
00:51:06,480 --> 00:51:07,815
și o aveam pe el

1444
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
și a fost o

1445
00:51:10,234 --> 00:51:12,820
pompierul care a venit.

1446
00:51:12,861 --> 00:51:14,655
Și ei întrebau
el o întrebare

1447
00:51:14,738 --> 00:51:15,823
iar el a spus: „Nu
știți dacă sunteți

1448
00:51:15,864 --> 00:51:17,116
Vizionand serialul acela,
Trupa fraților,

1449
00:51:17,157 --> 00:51:18,993
dar asta suntem. Noi
sunt o trupă de frați”.

1450
00:51:19,034 --> 00:51:20,869
Și toți eram drepți
pardosit de asta.

1451
00:51:20,953 --> 00:51:23,163
Ceva de genul ăsta într-adevăr
lovește acasă

1452
00:51:23,247 --> 00:51:25,541
și îți dai seama, „Omule,
acest proiect face

1453
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
mai multe lucruri decât aș putea vreodată
imaginați-vă.”

1454
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
[rumb de camion, muzică jale]

1455
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
Nu cred că nimeni
și-a dat seama că era

1456
00:51:32,840 --> 00:51:34,216
va deveni un fel de

1457
00:51:34,300 --> 00:51:36,760
un fel de îmbrățișare caldă asta

1458
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
că țara mergea
a avea nevoie,

1459
00:51:39,388 --> 00:51:42,349
mai ales militarii
familiile şi

1460
00:51:42,391 --> 00:51:44,351
mai exact mamele
si tati care erau

1461
00:51:44,393 --> 00:51:46,228
trimițându-și copiii la război.

1462
00:51:47,062 --> 00:51:48,397
Într-un mod ciudat,

1463
00:51:48,814 --> 00:51:50,190
cred eu

1464
00:51:50,232 --> 00:51:51,567
le-a făcut să știe asta
aveau să fie

1465
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
îngrijite unii de alții,

1466
00:51:53,319 --> 00:51:55,988
chiar dacă nu ar putea lua
mai avea grijă de ei.

1467
00:51:56,071 --> 00:51:57,740
Și știind că nu ar face-o
fii singur,

1468
00:51:57,823 --> 00:51:58,866
știind că ar avea

1469
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
a găsit o familie cu ei.

1470
00:52:02,828 --> 00:52:05,873
[palavrie indistinctă ca plină de speranță
muzica se construiește]

1471
00:52:05,956 --> 00:52:07,791
[ruruit motor]

1472
00:52:12,796 --> 00:52:13,797
Un bun prieten de-al meu a spus:

1473
00:52:13,881 --> 00:52:15,341
„Hei, ai văzut această carte

1474
00:52:15,424 --> 00:52:16,467
numit Band of Brothers?"

1475
00:52:16,550 --> 00:52:18,093
Și am spus: „Nu, eu
nu l-am văzut.”

1476
00:52:18,177 --> 00:52:20,095
Așa că l-am citit și

1477
00:52:21,013 --> 00:52:22,431
absolut clar

1478
00:52:22,514 --> 00:52:24,892
m-am îndrăgostit de poveste,

1479
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
dar mai ales incredibil
respect pentru

1480
00:52:27,645 --> 00:52:29,396
Dick Winters.

1481
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
Am început să primesc
toate aceste scrisori

1482
00:52:31,315 --> 00:52:34,068
din partea tuturor membrilor
al companiei Easy.

1483
00:52:34,151 --> 00:52:35,569
Una dintre ultimele scrisori
Am primit a fost

1484
00:52:35,653 --> 00:52:38,405
de fapt de la Dick Winters.

1485
00:52:38,447 --> 00:52:39,948
Era doar un tip foarte bun.

1486
00:52:40,032 --> 00:52:41,367
A devenit ca aproape

1487
00:52:41,450 --> 00:52:42,951
bunicul pe care nu l-am avut niciodată.

1488
00:52:44,787 --> 00:52:46,038
Și ori de câte ori am citit acea carte,

1489
00:52:46,121 --> 00:52:47,081
Mi-am luat cartea

1490
00:52:47,164 --> 00:52:48,749
și l-am dat în jur
tuturor

1491
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
și a spus: „Hei, trebuie să citești
această carte.

1492
00:52:51,043 --> 00:52:52,461
Tipul acesta este modelul

1493
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
pentru cine trebuie să devenim”.

1494
00:52:54,213 --> 00:52:56,590
-[gloanțele trec pe lângă]
-Dă-i drumul, Buck!

1495
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
Urmați-mă!

1496
00:52:58,509 --> 00:52:59,760
Mișcă-te în sus!

1497
00:52:59,843 --> 00:53:00,803
Mutați-vă, bărbați!

1498
00:53:00,886 --> 00:53:01,929
Merge!

1499
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Ei știau

1500
00:53:03,681 --> 00:53:04,932
că i-a iubit.

1501
00:53:04,973 --> 00:53:07,393
Felul lui de a arăta
dragostea pentru ei a fost

1502
00:53:07,476 --> 00:53:08,477
i-a tratat

1503
00:53:09,186 --> 00:53:10,771
ca barbati.

1504
00:53:10,813 --> 00:53:11,939
I-a tratat cu respect,

1505
00:53:11,980 --> 00:53:12,981
dar i-a tras la răspundere.

1506
00:53:13,065 --> 00:53:14,066
Înţelege?

1507
00:53:14,983 --> 00:53:16,110
Da, domnule.

1508
00:53:16,151 --> 00:53:17,778
Și nu a fost doar
în al Doilea Război Mondial

1509
00:53:17,820 --> 00:53:19,154
unde au ajuns

1510
00:53:19,238 --> 00:53:21,156
porecla de Cel mai Mare
Generație, nu?

1511
00:53:21,240 --> 00:53:23,617
Este ceea ce au făcut după
războiul de asemenea.

1512
00:53:26,161 --> 00:53:28,664
Nimeni nu a întrebat vreodată
eu intrebarea asta.

1513
00:53:31,667 --> 00:53:32,710
Despre...

1514
00:53:34,628 --> 00:53:36,797
Despre adaptarea la civil
viata.

1515
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Nimeni nu a adus
chestia aia.

1516
00:53:39,925 --> 00:53:42,511
Încerc să te adaptezi
la viața civilă

1517
00:53:42,594 --> 00:53:43,971
a fost foarte greu.

1518
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
Să ieși și

1519
00:53:45,222 --> 00:53:48,100
comunică și vorbește cu oamenii.

1520
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
Depindea de mine să fac
ajustare, nu ei.

1521
00:53:51,186 --> 00:53:52,521
eu am fost cel care
era în afara sensului.

1522
00:53:52,604 --> 00:53:54,148
Nu erau în afara liniilor.

1523
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
Dar a fost foarte, foarte greu.

1524
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
Lewis era prin preajmă.

1525
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Deci, din când în când,

1526
00:54:02,698 --> 00:54:04,825
poate o dată sau de două ori,
Aș putea să-l văd

1527
00:54:04,867 --> 00:54:06,368
și aș putea să stau și să vorbesc cu el.

1528
00:54:07,411 --> 00:54:09,246
Și putea să vorbească cu mine.

1529
00:54:09,329 --> 00:54:10,748
Asta a fost de mare ajutor.

1530
00:54:11,874 --> 00:54:14,251
Dar a fost nevoie de timp.

1531
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Cred că toți căutăm
eroi chiar acum, nu-i așa?

1532
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
Cred că toți am putea spune asta

1533
00:54:19,757 --> 00:54:20,799
lumea are nevoie de un erou.

1534
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
[chicoti]

1535
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
Și acești tipi au fost eroii noștri.

1536
00:54:24,344 --> 00:54:25,345
Toți au fost eroii noștri.

1537
00:54:26,597 --> 00:54:27,890
Nu cred că sunt un erou.

1538
00:54:32,895 --> 00:54:33,896
Pentru că o parte din acel timp,

1539
00:54:34,646 --> 00:54:36,190
ceea ce am facut este

1540
00:54:36,231 --> 00:54:37,775
salvându-mi mai întâi propria piele.

1541
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
[chicoti]

1542
00:54:40,027 --> 00:54:41,945
Ei bine, dacă nu ai alergat
afară în

1543
00:54:42,029 --> 00:54:45,824
-...o ploaie de foc pentru a merge
prietenul tău... -Da.

1544
00:54:45,908 --> 00:54:47,034
să-l arunci peste spate.

1545
00:54:47,075 --> 00:54:48,827
Adică, ai făcut câteva
lucruri eroice.

1546
00:54:50,245 --> 00:54:51,205
Două stele de bronz

1547
00:54:51,288 --> 00:54:52,873
s-ar certa cu tine.

1548
00:54:52,956 --> 00:54:54,875
[chicoti]

1549
00:54:54,958 --> 00:54:57,294
Mi-am dat seama că am terminat
ceea ce trebuia să fie

1550
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
făcut la momentul respectiv
și o făcuse.

1551
00:55:00,589 --> 00:55:04,259
Cred, iar acesta este personalul meu
sentiment,

1552
00:55:04,343 --> 00:55:07,304
că realizează ceva

1553
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
este ceea ce face un om un erou.

1554
00:55:10,682 --> 00:55:12,893
Nu ce se întâmplă cu el,

1555
00:55:12,935 --> 00:55:14,269
dar ce face el.

1556
00:55:15,646 --> 00:55:17,731
Și așa, după cum spun,

1557
00:55:17,815 --> 00:55:20,901
Cred că cuvântul „erou”
este suprautilizat.

1558
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
Cum pot spune că ești un erou

1559
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
sau ai facut ce ai facut...

1560
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Nah, este...

1561
00:55:26,615 --> 00:55:28,075
Copiii aceia care nu s-au întors.

1562
00:55:28,158 --> 00:55:29,201
Ei sunt băieții.

1563
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
Ei sunt băieții.

1564
00:55:32,788 --> 00:55:34,623
Ei nu trebuiau să facă
un apel de judecată.

1565
00:55:34,706 --> 00:55:36,792
Judecățile lor erau deja
fiind făcută.

1566
00:55:38,961 --> 00:55:41,088
Asta e...

1567
00:55:41,129 --> 00:55:43,423
nu vreau sa primesc
sentimental, dar

1568
00:55:44,716 --> 00:55:46,176
cu asta trăiești.

1569
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
Și nu este ușor.

1570
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
Crede-ma.

1571
00:55:53,892 --> 00:55:56,103
[muzică trezitoare, inspiratoare]

1572
00:55:56,186 --> 00:55:58,105
Eram gata să auzim
poveștile

1573
00:55:58,188 --> 00:55:59,189
a veteranilor noștri.

1574
00:55:59,815 --> 00:56:01,441
Eram gata

1575
00:56:01,483 --> 00:56:04,152
permite-le să fie

1576
00:56:04,236 --> 00:56:06,113
nu cu vicii, aș spune, dar

1577
00:56:06,196 --> 00:56:08,907
răniți și au nevoie de lucruri.

1578
00:56:08,991 --> 00:56:10,284
Aceasta a venit la acea vreme

1579
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
când era nevoie.

1580
00:56:14,413 --> 00:56:16,164
A fost o onoare. A fost o
un privilegiu și o onoare.

1581
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
[muzică plină de speranță]

1582
00:56:19,960 --> 00:56:22,254
Spectacolul nu este niciodată
despre celebritate.

1583
00:56:22,337 --> 00:56:23,338
Îi onorăm.

1584
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Era vorba despre

1585
00:56:25,674 --> 00:56:26,675
o moștenire

1586
00:56:27,342 --> 00:56:29,177
a unei firme care

1587
00:56:30,679 --> 00:56:31,805
a salvat lumea.

1588
00:56:32,764 --> 00:56:33,974
Sunt mândru că am servit

1589
00:56:34,016 --> 00:56:35,183
cu fiecare dintre voi.

1590
00:56:38,020 --> 00:56:39,396
Am pierdut toți băieții acum.

1591
00:56:39,479 --> 00:56:41,356
Deci, cred că suntem

1592
00:56:41,440 --> 00:56:43,275
băieții care păstrează atât de puțin
tesatura,

1593
00:56:43,358 --> 00:56:44,818
atât de puţin prin
linie la ei.

1594
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
Îl purtăm ca o insignă de onoare.

1595
00:56:49,072 --> 00:56:51,491
[începe muzica solemnă]

1596
00:56:51,533 --> 00:56:52,701
Când am primit vestea,

1597
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
a fost...

1598
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
A fost sfâșietor

1599
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
deoarece aceasta

1600
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
rămăsese o energie incredibilă
lumea.

1601
00:57:00,208 --> 00:57:02,502
Nu a fost o tragedie
în acest sens.

1602
00:57:02,544 --> 00:57:03,587
Nu ai fi putut să-ți trăiești

1603
00:57:03,670 --> 00:57:05,047
viata mai plina decat a facut acest tip.

1604
00:57:07,049 --> 00:57:08,592
E greu de exprimat în cuvinte

1605
00:57:09,718 --> 00:57:10,886
cât de mult înseamnă Buck pentru mine

1606
00:57:10,969 --> 00:57:12,304
și încă înseamnă să
eu si cat

1607
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
Mă gândesc la el
tot timpul şi

1608
00:57:14,389 --> 00:57:15,682
toți băieții și orice altceva

1609
00:57:15,766 --> 00:57:16,767
si cat de mult trag din asta

1610
00:57:16,850 --> 00:57:18,435
ca artist.

1611
00:57:18,518 --> 00:57:19,519
Dar și mai important,
cât

1612
00:57:19,603 --> 00:57:20,979
Desprind din asta ca bărbat.

1613
00:57:21,063 --> 00:57:22,189
Tocmai am fost întrebat, știi,

1614
00:57:22,230 --> 00:57:24,900
— Ce înseamnă Dick acum pentru mine?

1615
00:57:24,983 --> 00:57:27,152
13 ani, 14 ani
după ce a murit.

1616
00:57:28,487 --> 00:57:29,529
eu...

1617
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
Mă gândesc mult la el.

1618
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
multe.

1619
00:57:35,494 --> 00:57:37,371
Sfid pe oricine

1620
00:57:37,454 --> 00:57:39,206
pentru a nu avea un nod în gât

1621
00:57:39,247 --> 00:57:40,791
la sfârşitul episodului zece.

1622
00:57:40,874 --> 00:57:43,335
Am tăiat la toți veteranii
dupa fiecare episod

1623
00:57:43,418 --> 00:57:44,878
și apoi ai tăiat-o pe Dick

1624
00:57:44,962 --> 00:57:46,338
iar el spune povestea.

1625
00:57:47,089 --> 00:57:48,131
Îți amintești

1626
00:57:51,218 --> 00:57:53,971
scrisoarea pe care Mike
Ranney mi-a scris?

1627
00:57:54,763 --> 00:57:55,889
Tu faci.

1628
00:57:55,973 --> 00:57:57,432
Îți amintești cum am încheiat-o?

1629
00:58:00,477 --> 00:58:01,687
pretuiesc

1630
00:58:02,688 --> 00:58:04,606
amintirile unei întrebări

1631
00:58:04,690 --> 00:58:06,775
a întrebat nepotul meu
eu zilele trecute

1632
00:58:08,151 --> 00:58:10,070
când a spus,

1633
00:58:10,153 --> 00:58:12,698
„Bunicule, ai fost un erou
în război?"

1634
00:58:16,368 --> 00:58:17,703
Bunicul a spus: „Nu”.

1635
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
Dar am lucrat într-o companie
a eroilor.

1636
00:58:28,588 --> 00:58:31,258
Este cel mai emoționant lucru.

1637
00:58:31,299 --> 00:58:33,635
Și gura i se duce în lateral
iar el doar

1638
00:58:33,719 --> 00:58:35,929
ca sa poti doar sa vezi
el agatat.

1639
00:58:35,971 --> 00:58:37,764
Îmi amintesc discuțiile noastre.

1640
00:58:37,848 --> 00:58:39,850
Știi, cei doi
zile în Hershey.

1641
00:58:39,933 --> 00:58:41,184
Îmi amintesc că m-am gândit,

1642
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
exact ca bărbații
trebuie să fi gândit

1643
00:58:45,147 --> 00:58:46,314
care s-a luptat cu el,

1644
00:58:47,482 --> 00:58:49,109
„Nu vreau să-l dezamăgesc.

1645
00:58:49,151 --> 00:58:52,446
Trebuie să-l onorăm
calea corectă”.

1646
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
[muzica se umfla]

1647
00:58:55,949 --> 00:58:57,451
Am trăit toată ziua

1648
00:58:57,492 --> 00:58:58,744
că mi-am făcut treaba.

1649
00:58:58,827 --> 00:59:00,871
Nu mi-am lăsat oamenii jos

1650
00:59:00,954 --> 00:59:02,706
iar bărbații mei sunt în frumos
forma buna.

1651
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
Sunt foarte recunoscător.

1652
00:59:08,086 --> 00:59:09,880
Fă tot posibilul.

1653
00:59:09,963 --> 00:59:11,673
Și cei care
au făcut tot posibilul,

1654
00:59:13,091 --> 00:59:14,968
nu le uiți niciodată.

1655
00:59:15,052 --> 00:59:17,220
Nu le vei uita niciodată pentru
restul vieții tale.

1656
00:59:18,889 --> 00:59:25,771
[muzica se umflă și se estompează]

1657
00:59:30,317 --> 00:59:38,033
[amăruie, plină de speranță
începe muzica]